Muzika

Bonjour,

Je viens d'entendre la chanson de Peter Paul And Mary "500 Miles" et c'est exactement la chanson de Richard Anthony "J'entends siffler le train" de 1962 je crois !

Qui a repris l'autre ?
Il semblerait que les années soient proches mais je n'arrive à le déterminer…

Peter Paul And Mary "500 Miles"

If you miss the train I’m on, you will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles,
A hundred miles, a hundred miles, a hundred miles, a hundred miles,
You can hear the whistle blow a hundred miles.

Lord I’m one, lord I’m two, lord I’m three, lord I’m four,
Lord I’m 500 miles from my home.
500 miles, 500 miles, 500 miles, 500 miles
Lord I’m five hundred miles from my home.

Not a shirt on my back, not a penny to my name
Lord I can’t go a-home this a-way
This a-away, this a-way, this a-way, this a-way,
Lord I can’t go a-home this a-way.

If you miss the train I’m on you will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles.

Je lis sur
[www.amazon.com]

que :
The J'entends siffler le train will remind music lovers of Peter Paul and Mary

Cela signifie donc que c'est Richard Anthony qui a fait la reprise… c'était bien en 1962 ?
De quand date la version originale alors de Peter Paul And Mary "500 Miles" ?

La VO de Peter Paul & Mary a été enregistrée en 1962.
Comme quoi, les nouvelles allaient vite aussi, à cette époque



---
C'est en écrivant qu'on devient écriveron,
Et c'est en jouant au bûcheron que Léonard de Vinci.

Merci 2nyse,

Je me demandais justement où tu étais passée car tu m'avais bien aidé l'année dernière dans la recherche des paroles et années de chansons.

Merci en tout cas pour cette information.

PS : Jette un oeil si tu veux dans mon autre sujet "GRAND JEU" car plus personne ne trouve ce qui reste !

à l' époque c'était souvent un tube américain repris en français

et souvent de peter paul and mary : blowin' in the wind par exemple



---
le bonheur c'est d'en donner

En mai 62 pour être précis.

Vous saurez tout ici !



---
La bonne longueur pour les jambes
c'est quand les pieds touchent le sol

"Blowin' in the wind" est de Dylan comme punition tu réécouteras tout !Hugues Aufray vétu d'une veste à franges



---
El hambre viene,
El hombre se va...

tout à fait votre honneur c'est de dylan
mais c'est l'interprétation du trio qui fut en tête de tous les hits parades

et des punitions comme ça tu peux m'en filer des tas



---
le bonheur c'est d'en donner

mdr
le Zim pour que ses chansons marchent il fallait que ce soient les autres qui les interprètent, comme "Mr. Tambourine man" par les Byrds… cela dit quel auteur quand meme !



---
El hambre viene,
El hombre se va...

d'ailleurs il parait qu' après le succès de blowin' , le trio a chanté don't think
twice it's alright toujours de l'album de dylan " the freewheeling'Bob Dylan"

ils ont offert leur disque à Hugues ce qui déboucha sur l'album Aufray chante Dylan




---
le bonheur c'est d'en donner

ouf on est retombé sur nos pattes !
pour en revenir au sujet de départ, pendant les années 60, les tubes américains étaient systématiquement, et rapidement, adaptés en français, et, selon le style, cloclo, johnny, Eddy, Richard anthony, et Sylvie et Sheila se les disputaient…
la plupart de ces chansons ne furent longtemps connues que sous leur version française…



---
El hambre viene,
El hombre se va...

toute la pluie tombe sur moi

l' était pas le dernier sacha

d'ailleurs j' étais prêt à citer Peter Paul and Mary pour Rock my soul
( moi je sais c'est que je t'aime par distel)

mais j'ai eu peur de dire une konnerie



---
le bonheur c'est d'en donner

cela s'est perdu en tous cas, faut dire que souvent dans les années 70, c'était devenu catastrophique, surtout si on comparait avec l'original…



---
El hambre viene,
El hombre se va...

je vais dans artistes faire un jeu des adaptations…



---
El hambre viene,
El hombre se va...

bon jeu alors ( mais si la moyenne d'âge est 12 ans , bon courage )

à moins des adaptations de 2003!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

parce que si tu as lu comme moi à qui on attribue les trois cloches et laissons entrer le soleil , tu pleures



---
le bonheur c'est d'en donner

c'est pour faire remonter la moyenne…



---
El hambre viene,
El hombre se va...

sinon je suppose que vers le 20-21 tu ne seras pas revenu à la médiathèque agathoise ?



---
le bonheur c'est d'en donner

non je reprends le 26 je crois…pourquoi ?



---
El hambre viene,
El hombre se va...

comme moi à la nuit du manga
je devais être le seul au dessus de 30 ans ( donc à fortiori au dessus de …
etc……)

mais elle était organisée par mon fils pour sa licence " arts du spectacle"
et ça m' a permis de découvrir Porco Rosso et Christophe Gans présent
dans la salle ( gans pas rosso)



---
le bonheur c'est d'en donner