Muzika

"Il y avait la Rue de la Paix… Le Petit Café et…Mimi…!!"

Quelque chose comme ça…

C'est un monsieur de 90 ans qui recherche désespérément ces paroles dans sa mémoire et dans ses souvenirs… Il lui semble que cela était chanté par un certain >>> René…?

Ce serait SUPER si vous pouviez m'aider à retrouver cette chanson >>> Pour le plaisir de la Chanson Française et pour faire plaisir à ce vieux monsieur…

MERCI

Salutations,
Carla

Voir le message à la rubrique ci-dessous… MERCI

qq indices ne seraient pas superflus

il l' a entendu gamin ,vers 1930 ,1939 ou sa mère lui chantait déjà

encore 2 - 3 mots et on se met en route



---
le bonheur c'est d'en donner

Houba : google donne une toute petite piste vers Armand Bernard (1893-1968), comédien, compositeur. A creuser ?

Salut à tous !
Moi, ça me fait penser à une des chansons du film Cabaret ! :

In der Rue de la Paix
war ein kleines Cabaret - und Mimi;
und ein Lied sž erklang;
das die Liebe mir dort sang - und Mimi.
Ganz Paris liebt sie,
diese kleine Melodie - und Mimi.
Im geheimen konnt' ich tr„umen:
Mimi singt fr mich allein.
Doch eine Nacht ohne Sterne,
sie kam und raubte mir den Traum vom Glck,
ewig, aus einsamer Ferne
schaut mein Herz voll Sehnsucht zurck.
In der Rue de la Paix
war ein kleines Cabaret - und Mimi;
ich vergess' die Melodie nie,
denk' an Mimi und Paris.

excellent plus qu'à trouver la version française…



---
El hambre viene,
El hombre se va...

ce qui voudrait dire que dans Cabaret on a repris une ancienne chanson
le film datant de 1972 et que le papy l' a entendue on sait toujours pas quand

par contre je ne me souviens pas avoir entendu une chanson en allemand dans Cabaret Si ????????



---
le bonheur c'est d'en donner

à part peut être les 2 premières Wilkommen et Mein Herr

et ton titre Anonymous ce serait ???????????????????



---
le bonheur c'est d'en donner

En fait tout ce que je peux encore vous dire c'est qu'il devait être <jeune homme> déjà lorsque cette chanson = était en vogue…
> Parce qu'il éait à Paris alors…
>
> Peut-être un peu l'époque de "Lucienne Boyer"… Il me parlait aussi =
> d'une chanson qui doit dire… "Voulez-vous mes Roses"…
> Ou peut-être>>> "Prenez mes roses"… Je l'ai retrouvée l'année dernière et la lui ai offerte pour son anniversaire >>> C'est pourquoi =
> je sais qui la chante…

Je ne sais pas si ces maigres indices vont
beaucoup vous aider…?????
>
> De toutes façons GRAND MERCI de vous donner la peine de chercher…
>
Un gros Bisous à TOUS!!
CarlaChristian ( houba ) a écrit:

> à part peut être les 2 premières Wilkommen et Mein Herr
>
> et ton titre Anonymous ce serait ???????????????????
>
>

C'est pas idiot ce que poste Anonymous puisque Carla est en Suisse, il est bien possible que cette chanson, à l'origine ait été chantée en Allemand puis reprise en Français ensuite, non ? Enfin je sais plus moi, j'ai cherché mais pas trouvé !
Désolé

Je vous remets le texte avec le refrain et je corrige les caractères spéciaux.

Hell erstrahlt Paris im Lichtgefunkel
und helles Lachen tönt vom Boulevard;
und in meinem Herzen ist es dunkel,
sehn' mich ewig nach dem Glück, das einmal war:
----------------------------------------------------------------
REFRAIN

In der Rue de la Paix
war ein kleines Cabaret - und Mimi;
und ein Lied süss erklang;
das die Liebe mir dort sang - und Mimi.
Ganz Paris liebt sie,
diese kleine Melodie - und Mimi.
Im geheimen konnt' ich träumen:
Mimi singt für mich allein.
Doch eine Nacht ohne Sterne,
sie kam und raubte mir den Traum vom Glück,
ewig, aus einsamer Ferne
schaut mein Herz voll Sehnsucht zurück.
In der Rue de la Paix
war ein kleines Cabaret - und Mimi;
ich vergess' die Melodie nie,
denk' an Mimi und Paris.

Au besoin on peut traduire. Mais de là à trouver la version française…



---
La bonne longueur pour les jambes
c'est quand les pieds touchent le sol

Je viens d'appeler la SACEM, malheureusement, toutes les chansons du film Cabaret sont enregistrées Kander pour la musique et Fred Ebb pour le texte, qui sont sans doute dépositaires des droits mais pas vraissemblables comme auteurs d'une chanson allemande ou parisienne de l'entre-deux-guerres (vu que ce sont 2bons Amerloques de Broadway).

Anonymous, ou qq'un, pourrait vérifier sur le disque (que c'est ma sœur qui l'a et pas moua), qui est crédité comme compositeur de cette chanson dont le texte est en allemand, Vous me suivez? Et le titre aussi, tanke? parce qu'ensuite, on pourra faire une recherche à la SACEM, mais par téléphone, je veux bien m'en charger, mais là, les recherches sont difficiles (Armand Bernard a composé des tonnes de chansons, comme je ne pouvais dire aucun titre).

Il n'est pas dit qu'on n'y arrive pas, Carla!




---
C'est en écrivant qu'on devient écriveron,
Et c'est en jouant au bûcheron que Léonard de Vinci.

Bonjour à tous !
Désolé pour ce mutisme, je suis sur la piste d'un certain René Sylviano….
Sans grand succès pour l'instant.

Bonjour! et… tu as demandé à la SACEM?



---
C'est en écrivant qu'on devient écriveron,
Et c'est en jouant au bûcheron que Léonard de Vinci.

Alors je viens de demander, tout ce que peut dire la SACEM, c'est que René Sylviano est un auteur-compositeur enregistré chez eux (mais pas comme interprète).
Ils - je ferais mieux d'écrire "elles" - me disent de téléphoner, de demander les "Services musicaux", et que là, les types seraient assez calés pour reconnaître l'air de la chanson - mais pour ce faire, il faudrait que je le connaisse…
Le n° de la SACEM à Neuilly: 01 47 15 47 15



---
C'est en écrivant qu'on devient écriveron,
Et c'est en jouant au bûcheron que Léonard de Vinci.

Salut, Denyse !
Désolé, mais appeler la SACEM de là où je me trouve actuellement me semble très, très , très onéreux … Lol !

Ben oui, j'imagine, c'est pquoi j'ai appelé jusqu'à maintenant (je suis à Paris - facile!)
Si Carla apporte la confirm° que c'est bien la chanson qui est en allemand dans "Cabaret", alors je pourrais trouver moyen d'écouter le disque de la BO et après… de chanter?
Sinon, peut-être que le vieux monsieur a de la voix?
Bref.



---
C'est en écrivant qu'on devient écriveron,
Et c'est en jouant au bûcheron que Léonard de Vinci.

Oups ! Je crois que je vous ai mis sur une fausse piste.
J'ai trouvé les paroles complètes de "Cabaret" mais notre texte n'y figure pas. Alors ??
Pour ma part, je n'abandonne pas, c'est le moins que je puisse faire.
A plus.

Voiçi le lien :

[libretto.musicals.ru]

Reprenons l'enquête:
la chanson dont tu donnes le texte, anonymous, ressemble furieusement à celle que recherche Carla - fors l'idiome.
Et cette chanson est attribuée à Horst Winter (vers 1950-55).
On peut tenter de l'écouter (je n'y suis pas arrivée) ici :
[www.ads51.com]
S'il s'agit de la même, et bien ma foi, notre club de Cluedo va devoir se décarcasser pour passer à l'étape suivante…




---
C'est en écrivant qu'on devient écriveron,
Et c'est en jouant au bûcheron que Léonard de Vinci.