Muzika

Le dernier tango / Georgel / 1913
Titre: Le dernier tango
Artis: Georgel
Parol: Armand Foucher
Musiq: Emile Deloire
Langu: Fr
Annee: 1913
copyR: *
Repri: Anny Flore 1960), Christian Borel et Caroline Clerc (1962)
Notes: Chanson argentine créée par Georgel à l’Eldorado en 1913
#DEB#

Du Paraguay, en parcourant le monde
Un étranger vit un soir à Paris
Dans un joyeux souper Rita la blonde
Qui vint danser un tango du pays
Son cœur battit quand, souple comme l’onde
Elle tourna, perverse, en le frôlant
Et, fou d’amour, il dit passionnément :
Te quiero, elle l’enlaça, chantant :

C’est sous le ciel de l’Argentine
Où la femme est toujours divine
Au son des musiques câlines
On danse le tango
Et dans la pampa qui se teinte
De mille feux, la rude étreinte
De notre amour n’est jamais feinte
En dansant le tango

Elle devint sa maîtresse chérie
Mais sans compter, pour ses moindres désirs
Semant son or, il lui donnait, folie
Tous les attraits du luxe et du plaisir
Un jour, plus rien que le cœur de sa mie
En son amour, il crut le pauvre amant
Comme il pleurait, elle dit en raillant :
Si tu n’as plus d’argent, va-t’en !
Va-t’en !
Va sous ton ciel de l’Argentine
Où les femmes sont si divines
Au son des musiques câlines
Va danser ton tango
Si tu trouves sur cette terre
Une femme à l’amour sincère
Tu me l’écriras, je l’espère
Bona sèra !
Mon danseur de tango

En plein Montmartre, elle a repris sa vie
Lorsqu’une nuit, elle le revoit gueux
Comme elle danse, il fait : Je t’en supplie
Un seul tango et c’est fini, nous deux
Prends garde à toi, Rita, souffle une amie
Vois donc ses yeux. Mais, d’un air de défi
Rita se livre et, tout bas, l’homme rit
Disant, parmi les chants, les cris :
C’est sous le ciel de l’Argentine
Qu’on peut se venger des félines
Au son des musiques câlines
Dansons donc le tango
Tremble! Enfin!…dans mes doigts de mâle
Je tiens ton cou, j’entends ton râle
Danse, danse, Rita la pâle
C’est ton dernier tango…

#FIN#

Merci…


---
Liptitmouni



Modifié 4 fois. Dernière modification le 02/10/07 15:15

bon, j'ai écouté la version christian borel et caroline cler et voiolà ce que je comprends


Du Paraguay, en parcourant le monde
Un étranger vit un soir à Paris
Dans un joyeux souper Rita la blonde
Qui vint danser un tango du pays
Son cœur battit
Quand, souple comme l’onde
Elle tourna, perverse, en le frôlant
Et, fou d’amour, il dit passionnément :
Te quiero
Elle l’enlaça, chantant :

C’est sous le ciel de l’Argentine
Où La femme est toujours divine
Au son des musiques câlines
On danse le tango
Et dans la pampa qui se teinte
De mille feux, la RUDE étreinte
De notre amour, n’EST JAMAIS FEINTE
En dansant le tango

Elle devint sa maîtresse chérie
Mais sans compter pour ses moindres désirs
Semant son or IL LUI DONNAIT, folie ,
Tous les attraits du luxe et du plaisir
Un jour, PLUS RIEN QUE LE COEUR DE SA MIE
EN SON AMOUR IL CRÛT le pauvre amant
Comme il pleurait, elle dit en raillant :
Si tu n’as plus d’argent, va-t’en !
Va-t’en !
VA SOUS ton ciel de l’Argentine
Où les femmes sont si divines
Au son des musiques câlines
Va danser ton tango
Si tu trouves sur cette terre
Une femme à l’amour sincère
Tu me l’écriras, je l’espère
Buena serra
Mon danseur de tango

En plein Montmartre, elle a repris sa vie
Lorsqu’une nuit, elle le revoit gueux
Comme elle danse, il fait : Je t’en supplie
Un seul tango et c’est fini, nous deux
Prends garde à toi, Rita, souffle une amie
Vois donc ses yeux. Mais, d’un air de défi
Rita se livre et, tout bas, l’homme rit
Disant, parmi les chants, les cris :
C’est sous le ciel de l’Argentine
Qu’on peut se venger des félines
Au son des musiques câlines
Danse donc le tango
Tremblant dans mes doigts de mâle
Je tiens ton cou, j’entends ton râle
Danse, danse, Rita la pâle
C’est ton dernier tango…

Bonjour, Prunette,

Et merci pour ton aide précieuse.

Je poste le texte sur le forum adéquat.



---
Liptitmouni

juste qq mots qui diffèrent dans le texte que j'ai :

Beau danseur de tango !
Tremble! Enfin!…dans mes doigts de mâle ( à écouter donc avec ces éléments)

plus des bricoles sans importance
-:-:-:-:-:-:-:-:-

Armand Foucher
Emile DOloire

Christian Borel et Caroline Clerc 1962
Anny Flore 1960

Son cœur battit quand, souple comme l’onde ( sur une ligne)
Te quiero ,elle l’enlaça, chantant : (idem)


dans mon texte il est écrit : bona sèra! ( donc sauf erreur c'est bizarrement en italien)

vous mettez : buena serra ! ok pour buena , mais serra je ne connais pas en espagnol - hola les hispanistes confirmés??………………….

---
le bonheur c'est d'en donner



Modifié 2 fois. Dernière modification le 02/10/07 16:28

Merci, Christian,

Je me fie à ton texte et à tes infos qui ne contredisent en rien ce qui précède.
Il est possible (comme nous le faisons tous les jours) d'intégrer des bouts de phrase, soit en italien, soit en anglais, soit en espagnol…



---
Liptitmouni