Bienvenue sur le ForumAbc Chansons
Espace réservé à tout ce qui concerne les Textes et les Chansons Francophones. 

Carmen Vildez / Il y a une fille dans la maison
Envoyé par : phikipsy
Date : samedi 1 mars 2008, 12:15:45

Titre: Il y a une fille dans la maison
Artis: Carmen Vildez
Repri: Monty, Berthe Sylva(1928), Lynel (1928, Fred Gouin (1930), R. Chanteix, Fortunat, F. Willem, Dalmais, Matina, Vivarel, Pensea
Parol: René-Paul Groffe
Musiq: M. Zimmermann
Langu: Fr
Album: *
Annee: *
copyR: Éditions A. Molignier
#DEB#

À la sortie du patelin
Sur la route du moulin
Y a une maisonnette de rien
Avec un p'tit bout de jardin
Son toit est tout écorné
L' grenier pique un peu du nez
Et ses quat' murs basanés
Ont besoin d'être badigeonnés

N'empêche que vingt fois par jour
Les jeunes gars des alentours
Passent devant, l' cœur en émoi
Je vais vous dire pourquoi

Il y a une fille dans la maison
Et cette fille s'appelle Suzon
Quand à sa f'nêtre
Vient à paraître
La belle Suzon
Les gars en perdent la raison

Mais le notaire a dit comme ça
Qu'il fallait acheter tout en tas
L' terrain, les tuiles et les moellons
Pour obtenir la possession
D' la fille qui s' trouve dans la maison

Le plus riche de tout l' patelin
Le vieux patron du moulin
R'garde autour soir et matin
La bicoque et puis le jardin
Il les a tellement r'gardés
Qu'au notaire il a demandé
Ce qu'il fallait d'argent compter
Pour en avoir propriété

Et le meunier résolu
Va l'acheter trente mille écus
Et presque sans discussion
En voici la raison

{X2:}
Il y a une fille dans la maison
Et cette fille s'appelle Suzon
Quant à sa f'nêtre
V'nait à paraître
La belle Suzon.
L' meunier en perdait la raison
Le vieux malgré ses soixante ans
S'est dit : «Je vais m'offrir du printemps
Puisque grâce à mes picaillons
J' viens d'obtenir la possession
D' la fille qui s' trouve dans la maison

#FIN#



Modifié 11 fois. Dernière modification le 22/03/11 22:27

Options : RépondreCiter
Re: Lynel / Il y a une fille dans la maison ( 1928)
Envoyé par : liptitmouni
Date : samedi 1 mars 2008, 12:48:06

Bonjour, Philippe,

Il y a une fille dans la maison / Fred Gouin Orchestre MA Cadou, n°166.378
[www.78tours.com]



---
Liptitmouni

Options : RépondreCiter
Re: Lynel / Il y a une fille dans la maison ( 1928)
Envoyé par : phikipsy
Date : samedi 1 mars 2008, 14:51:17

excuse-moi, Richard, mais je ne m'y suis pas retrouvé sur ce site énoooorme. Je n'y ai pas vu de fenêtre "recherche" et dans la liste sur laquelle tu m'envoies je n' ai pas vu les références que tu me donnes (Fred Gouin) Peux-tu m'en dire davantage ?
A quelle hauteur approximative se trouve cette annonce ? début, fin, milieu ? Quel en est le titre gras exact ? ou l'adresse email de l'annonceur ?

Options : RépondreCiter
Re: Lynel / Il y a une fille dans la maison ( 1928)
Envoyé par : liptitmouni
Date : samedi 1 mars 2008, 15:04:35

Salut, Philippe,

Lorsque tu as ouvert la page, Ctrl + F (= Contrôle / Find) et tu trouves très rapidement ce que tu cherches. Le renseignement se trouve presqu'au bas de la page.





---
Liptitmouni

Options : RépondreCiter
Re: Lynel / Il y a une fille dans la maison ( 1928)
Envoyé par : phikipsy
Date : samedi 1 mars 2008, 18:22:40

Ok J'ai trouvé mais j'ignorais totalement ce truc …comme bien d'autres d'ailleurs quand je vois tout ce que vous parvenez à faire techniquement. j'ai contacté ce monsieur en lui communiquant l'ébauche de texte. Sait-on jamais…S'il aime aussi les chansons anciennes, il acceptera de compmléter et corriger, j'espère.

Options : RépondreCiter
Re: Lynel / Il y a une fille dans la maison ( 1928)
Envoyé par : fazou
Date : samedi 1 mars 2008, 18:57:50

Eh bien tu vois Philippe, tout comme toi, je me suis sentie bien seule sur ce site. Merci d'avoir insisté auprès de Richard.

Nous sommes tous amoureux de la chanson francophone et de la musique en général, Mais pas forcément au fait des manips informatiques. Alors, Richard, s'il te plaît, n'hésite pas à préciser comme tu viens de le faire, quitte à te répéter, parce qu'il y aura toujours de nouveaux visiteurs et ceux qui passent, profitent des renseignements donnés.

Bonne soirée

Options : RépondreCiter
Re: Lynel / Il y a une fille dans la maison ( 1928)
Envoyé par : XORF
Date : samedi 1 mars 2008, 22:49:39

Beh oui, mais si Richard donne tous ses trucs, y a un mythe qui va tomber, plus jamais personne ne crwara qu'il est un demi-dieu de la chanson.

Change rien, motus Richard.

---
C'est aymer saynement d'entreprendre à blesser et offencer pour proffiter.
Montaigne (Essais).

Options : RépondreCiter
Re: Lynel / Il y a une fille dans la maison ( 1928)
Envoyé par : liptitmouni
Date : dimanche 2 mars 2008, 00:43:01

Comme nous avions dit, Stéphane…



---
Liptitmouni

Options : RépondreCiter
Re: Lynel / Il y a une fille dans la maison ( 1928)
Envoyé par : mercedes
Date : jeudi 13 mars 2008, 17:55:29

tadam ! oh oh que c'est dur à comprendre (à entendre, même) !

C'est pas du garanti 100 %

A la sortie du patelin
Sur la route du moulin
Y a une maisonnette de rien
Avec un p’tit bout de jardin
Son toit est tout écorné
L'grenier tout (abominé ? je crois pas)
Et ses quat' murs basanés
Ont besoin d’être badigeonnés

N’empêche que vingt fois par jour
Les jeunes gars des alentours
Passent devant, le cœur en émoi,
Je vais vous dire pourquoi

Il y a une fille dans la maison
Et cette fille s’appelle Suzon
Quand à sa f'nêtre
Vient à paraître

La belle Suzon,
Les gars en perdent la raison

Mais le notaire a dit comme ça
Qu’il fallait acheter au comptant ? (au quantat ? terme d'immobilier ? tocanta ?)
L'terrain, les tuiles et les moellons
Pour obtenir la possession
D' la fille qui se trouve dans la maison

Le plus riche de tout l' patelin
Le vieux patron du moulin
R'garde autour soir et matin
La bicoque et son jardin
Il les a tellement r'gardés
Qu’au notaire il a demandé
Ce qu’il fallait d’argent compter
Pour en avoir propriété

Et le meunier résolu
Va l'acheter trente mille écus
Et presque sans discussion
En voici la raison

{x2:}
Il y a une fille dans la maison
Et cette fille s’appelle Suzon
Quand à sa f'nêtre
V'nait à paraître

La belle Suzon,
L' meunier en perdait la raison
Le vieux malgré ses soixante ans
S’est dit «Je vais m’offrir du printemps
Puisque grâce à mes picaillons
Je viens d’obtenir la possession
De la fille qui se trouve dans la maison»

Caisse t'en penses Philippe ?



Modifié 1 fois. Dernière modification le 13/03/08 17:56

Options : RépondreCiter
Re: Lynel / Il y a une fille dans la maison ( 1928)
Envoyé par : phikipsy
Date : jeudi 13 mars 2008, 19:29:17

Remarquable ! Comme aurait dit Piaf, "ça, j'l'aurais jamais cru"

Tu as réussi à mettre tant de mots sur autant de pcchh, tsss, krrr,…

De plus ta transcription est davantage fidèle au texte puisque, pour une lecture plus aisée, j'ai souvent tendance à supprimer des élisions.

Et ton "vient à paraître" est bien sûr plus juste que le "vient apparaître" que j'avais transcrit.

pour "au comptant" je pense que c'est la bonne interprétation, même si l'on entend plutôt "quantat"

reste le grenier. Je laisse décanter un peu avant d'écouter beaucoup. Pour le moment j'entends tout autant "l'grenier compte quat'cheminées" ( mais ça n'a pas de sens dans le contexte) que "l'grenier tout ?????é"

Encore toutes mes félicitations. Je pense qu'il serait intéressant d'envoyer cette chanson à tous ceux qui douteraient de ton écoute afin qu'ils se rendent comptent du petit miracle qui vient de s'accomplir

Options : RépondreCiter
Re: Lynel / Il y a une fille dans la maison ( 1928)
Envoyé par : mercedes
Date : jeudi 13 mars 2008, 20:41:13

Mon deuxième prénom c'est Modeste (même pas vrai, j'aime bien quand on m'appelle Oreilles d'Or)

Mais pour qui veut l'écouter pour aider, c'est par ici : [rapidshare.com]

Donc, oui problème avec le grenier et l'achat "au comptant" (je ne pense pas que ça soit le bon mot)…

Options : RépondreCiter
Re: Lynel / Il y a une fille dans la maison ( 1928)
Envoyé par : chaparral83
Date : jeudi 13 mars 2008, 21:12:21

:-D

Moi j'entends :

L'grenier pique un peu du nez …

Acheter de haut en bas …



---


Il n'est qu'un luxe véritable, et c'est celui des relations humaines. (Antoine de Saint-Exupéry)




Modifié 1 fois. Dernière modification le 13/03/08 21:14

Options : RépondreCiter
Re: Lynel / Il y a une fille dans la maison ( 1928)
Envoyé par : mercedes
Date : jeudi 13 mars 2008, 21:50:50

acheter de haut en bas : j'crois pas

mais…..

L'grenier pique un peu du nez : oui !! je vote pour !!

Options : RépondreCiter
Re: Lynel / Il y a une fille dans la maison ( 1928)
Envoyé par : chaparral83
Date : jeudi 13 mars 2008, 22:19:04

:-D

désolée, mais maintenant que j'ai entendu :

"qu'il fallait acheter du haut en bas"

(tout à l'heure, j'entendais "de" … je suis passée à "du")

je suis incapable d'entendre autre chose !

Je suis d'autant plus admirative devant la performance de Mercedes !!!

Total Respect !!! … on sent la Pro'.

A +

Options : RépondreCiter
Re: Lynel / Il y a une fille dans la maison ( 1928)
Envoyé par : phikipsy
Date : vendredi 14 mars 2008, 11:25:34

Bonjour Chaparral, j'ai ajouté "l'grenier…" et je laisse "du haut en bas" en suspend quelque temps encore. Je suppose qu'avec le lien mis sur le site par Mercedes d'autres oreilles se colleront à ce texte difficilement audible.
Merci de t'y être mise aussi


Options : RépondreCiter
Re: Lynel / Il y a une fille dans la maison ( 1928)
Envoyé par : mercedes
Date : vendredi 14 mars 2008, 14:01:15

Réécoute, peut-être :

Mais le notaire a dit comme ça
Qu’il fallait acheter tout en tas (?)

Options : RépondreCiter
Re: Lynel / Il y a une fille dans la maison ( 1928)
Envoyé par : phikipsy
Date : vendredi 14 mars 2008, 15:10:08

Je serais assez d'accord. Cette transcription m'avait un moment déjà tenté.

Options : RépondreCiter
Re: Carmen Vildez / Il y a une fille dans la maison
Envoyé par : phikipsy
Date : jeudi 31 janvier 2019, 21:03:06

[fr.lyrics.wikia.com]

---
Fabriquer des souvenirs, ça sert à rien, mais ça tient chaud. (Aldebert)

Options : RépondreCiter


Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.
Ce forum est propulsé par Phorum. US