Muzika

En 1972, il a été n°1 en Iatlie avec "Il mio canto libero". Il peut être logique qu'il le reprenne en français en 73. J'envoie un mp à Marco pour savoir s'il le reconnais.

---
Fabriquer des souvenirs, ça sert à rien, mais ça tient chaud. (Aldebert)

Donne-moi la réponse stp mais sur tout Gogol, je retombe sur lui, le ténébreux italien!

---
" Le bonheur n'est pas au bout du chemin, c'est le chemin qui est le bonheur "

Proverbe Tibétain

En ce moment, il ne m'a pas encore répondu, ni sur les choeurs en italien de Vilard, ni sur le chanteur la deuxième version.

---
Fabriquer des souvenirs, ça sert à rien, mais ça tient chaud. (Aldebert)

Suis allé sur google images et il me semble bien que c'est bien la même tête.

---
Fabriquer des souvenirs, ça sert à rien, mais ça tient chaud. (Aldebert)

Oui, j'ai vu tous ses albums mais je ne trouve pas d'album in french

---
" Le bonheur n'est pas au bout du chemin, c'est le chemin qui est le bonheur "

Proverbe Tibétain

J'ai reçu réponse de Marco. C'est bien Lucio Battisti qui chante en français.
Et voici le texte original :

IL MIO CANTO LIBERO (1972)

In un mondo che, non ci vuole
più
il mio canto libero, sei tu!
E l'immensità, si apre intorno a
noi
al di là del limite, degli occhi tuoi.

Nasce, il sentimento
nasce, in mezzo al pianto
e s'innalza altissimo, e va.
E vola, sulle
accuse, della gente
a tutti i suoi retaggi indifferente
sorretto, da
un anelito d'amore
di vero amore!

In un mondo che Pietre un giorno
case prigioniero è ricoperte dalle rose selvatiche. respiriamo liberi,
io e te!
Rivivono, ci chiamano.
E la verità Boschi abbandonati
si
offre nuda, a noi
e perciò, sopravvissuti vergini.
e limpida è
l'immagine Si aprono
ormai! ci abbracciano.

Nuove sensazioni,
giovani emozioni!
Si esprimono purissime, in noi!
La veste, dei
fantasmi, del passato
cadendo, lascia il quadro immacolato
e s'alza un
vento, tiepido d'amore
di vero amore!
E riscopro te!.

Dolce compagna
che, non sai dove andare,
ma sai che ovunque andrai
al fianco tuo, mi
avrai, se tu lo vuoi!

Pietre, un giorno, case
ricoperte, dalle rose
selvatiche.
Rivivono, ci chiamano.
Boschi abbandonati
e perciò,
sopravvissuti vergini.
Si aprono, ci abbracciano.

In un mondo che,
prigioniero è
respiriamo liberi, io e te!
E la verità, si offre nuda a
noi
e limpida è l'immagine, ormai!

Nuove sensazioni, giovani
emozioni!
Si esprimono purissime, in noi!
La veste, dei fantasmi, del
passato
cadendo, lascia il quadro immacolato
e s'alza un vento,
tiepido d'amore
di vero amore!
E riscopro te!

---
Fabriquer des souvenirs, ça sert à rien, mais ça tient chaud. (Aldebert)

Et bien, on aura toutes les versions et toi les paroles qui te manquent pour Hervé Vilard, sans doute.

Bien jolie chanson, surtout celle de Lucio Battisti. D'après ce que j'ai lu, il a été un chanteur coté, trop tôt disparu hélas !

Ah oui, de fil en aiguille, je l'ai découvert avec bonheur

---
Fabriquer des souvenirs, ça sert à rien, mais ça tient chaud. (Aldebert)

Also me

---
" Le bonheur n'est pas au bout du chemin, c'est le chemin qui est le bonheur "

Proverbe Tibétain

Oui est chanté par Lucio Battisti, il a chanté aussi en espagnol et en allemand.

Il a chanté ausse cette deux chansons!!


[it.youtube.com]

LES JARDINS DE SEPTEMBRE (1972)
(I giardini di marzo)
(Battisti - Mogol - Marnay)

Á la sortie de l'école
des gosses, revendaient leurs livres
je les regardais faire rêvant de les suivre!
Mais trop timide, j'allais m'inventer
des jeux imaginaires!…
Mais ce soir, j'ai dormi dans tes bras
et le passé, vient de se taire!…


[it.youtube.com]

TOUJOURS PLUS BELLE (1973)
(Comunque bella)
(Battisti - Mogol - Marnay)

Que tu t'habilles de lune
que tu t'habilles d'acier
d'une charme de brume
ou de milles fleurs, aux couleurs de l'été
de la veille au lendemain
tu n'es jamais la même…

mais…hé hé hé hé hé hé…
tu es belle!… Belle!…
Toujours plus belle!…

Quand l'arc-en-ciel traverse
tes yeux remplis de rires
lorsque ton cœur se berce
et renaît de colère aussitôt que tu vois
que tu vois une autre femme
à côté de moi…
avant que j'aie eu le temps de t'expliquer
pourquoi…

toi… ah ah ah ah ah ah…
tu es belle!… Belle!…
Toujours plus belle!…

ah ah ah - ah ah ah - ah ah ah - ah ah ah!

Ce matin
je t'ai vu revenir tout habillé de pluie
le regard tout encore
ému d'une nuit d'amour…

"Et tu m'as dit
je reviens sans pouvoir espérer
que tu me pardonnes!"

Tes boucles ruisselantes
"j'ai honte de moi!"
des cernes à ton visage
"je sais que tu me comprendras!"
et bien que tu me mentes…

de tes grands yeux tristes
que tu me dises, que …
que d'avoir cru me perdre
tu m'aimes encore mieux…

toi… ah ah ah ah ah ah…
tu es belle!… Belle!…
Toujours plus belle!…

ah ah ah - ah ah ah - ah ah ah - ah ah ah!




C'est un printemps? C'est un été?
Que septembre, me donne, pour t'aimer!
Voici mes mains, regarde bien, elles ne tremblent plus!
Et j'ai au fond de moi, j'ai tout au fond de moi…
ciels immenses, amour immense!…
Et puis encore, encore un monde, d'amour pour toi!
Des rivières, et des prairies, et des collines…
où s'en vont fleurir tous les jardins de ma mélancolie!
Dans sa lumière, tout l’univers, est en moi!
Mais la force de vivre je crois
que je la cherche encore!…

Les jardins de septembre
sont habillés de couleurs nouvelles!
Et les filles sont plus belles
quand elles sont vêtues d'amours nouvelles!
Tu marchais près de moi
et tes yeux se couvraient de tristesse!
Et soudain j'ai eu peur
que de t'aimer mon cœur s’oublesse!
Ce jour là je croyais t'entendre, sans te comprendre!…
Je voudrais, qu'il n'ait jamais d'automne…
au jardin de septembre!…

C'est un printemps? C'est un été?
Que septembre, me donne, pour t'aimer!
Voici mes mains, regarde bien, elles ne tremblent plus!
Et j'ai au fond de moi, j'ai tout au fond de moi…
ciels immenses, amour immense!…
Et puis encore, encore un monde, d'amour pour toi!
Des rivières, et des prairies, et des collines…
où s'en vont fleurir tous les jardins de ma mélancolie!
Dans sa lumière, tout l’univers, est en moi!
Mais la force de vivre je crois
que je la cherche encore!…

Avant qu'un(e) autre bénévole ne s'en charge, et pour éviter qu'alors se fasse un travail inutile, je signale que je m'occupe de transcrire ces textes

---
Fabriquer des souvenirs, ça sert à rien, mais ça tient chaud. (Aldebert)

B'jour Phiki,

Tu me grilles comme toujours J'm'apprêtais à le faire

Ces chansons sont bien belles !!!

Salut, vous deux

Eh bien, vous en avez fait du travail
Je vous ai lâchement abandonnés, sur ce coup !
J'ai un mot d'excuse : je ne parle pas italien
Et mon FAI du boulot (qui est aussi mon employeur) a bloqué les accès à youtube et daily motion
Je ne peux lire les fichiers que le soir, à la maison.

Par contre il n'a pas encore repéré zshare !
J'en profite !

A +

Marco30 a écrit:
-------------------------------------------------------
> Il a chanté ausse cette deux chansons!!

Sur la chanson les jardins de septembre je ne sais pas si c'est bien cette phrase "ciels immenses, amour immense!…" ne sais pas si peut etre aussi CIELS IMMENSE, AMOUR IMMENSES - CIEL IMMENSE, AMOUR IMMENSE - UN CIEL IMMENSE, AMOUR IMMENSE?

une autre doute est "que de t'aimer mon cœur s’OUBLESSE!" ne sais pas si c'est bien oublesse?

ici aussi il y a une doute, "au jardin de septembre!…" c'est "AUX JARDINS de septembre" ou non?



Modifié 1 fois. Dernière modification le 02/09/08 20:03

Salut Marco, le texte est déjà dans "à publier" et j'y réponds ainsi à tes interrogations.

CIEL IMMENSE : c'est vrai que dans la version italienne, c'est au pluriel mais ici, le pluriel serait CIEUX IMMENSES. Alors, la seule écriture possible, parce qu'il chante "CIEL", est le singulier

S'OUBLESSE : c'est "SE BLESSE" . Bien vu !

AU JARDIN : AU se prononce de la même façon pour "Au" ou "Aux" et là, bravo !, tu as tout à fait raison, comme en italien, I giardini, c'est pluriel et c'est donc "Aux jardins". Mea culpa. Je corrige subito presto.

---
Fabriquer des souvenirs, ça sert à rien, mais ça tient chaud. (Aldebert)

*** supprimé ***

Marco, tu en as déjà parlé et j'ai scindé le sujet car ça ne concerne plus Hervé Vilard, la suite se trouve sur ce sujet : [forum.paroles.net]
Leon XI



Modifié 1 fois. Dernière modification le 03/09/08 17:17