Muzika

C'était un soir dans une chambre rose
Un frais bambin dormait dans son berceau
Il souriait de ses lèvres mi-closes (les paupières mi-closes)
Car dans son rêve il voyait un drapeau
Les étrangers reculaient en déroute
Voyant l'ardeur de nos vaillants soldats (devant l'ardeur)
En s'éveillant il dit : " Maman, écoute (Quand il dit)
N'entends-tu pas du canon quel fracas (du canon le fracas)

{Refrain:}

De t'éveiller il n'est pas l'heure encore
Disait la mère à son enfant chéri
Dors, mon mignon, dors bien jusqu'à l'aurore
Je te dirai quand viendra l'ennemi (x2)

Dis-moi, maman, où est donc petit père ? (où donc est)
Est-il déjà parti pour le combat ?
Moi aussi je voudrais faire la guerre (je voudrais aussi)
À mon pays offrir mes faibles bras
Non mon ami, reste auprès de ta mère (non, mon enfant)
Ton père est loin c'est assez de douleurs
Il reviendra bientôt la mine fière
Pour t'embrasser toi qui fais son bonheur.

{au Refrain}

À ce moment, elle vit apparaître (on le voit apparaître)
Son pauvre époux qui tout couvert de sang
Vint tomber mort auprès de sa fenêtre
Près de son fils qui s'endort maintenant (qui pleurait maintenant)
Un meurtrier le suivait mais la mère (son meurtrier)
D'un long couteau le frappa en plein cœur (lui frappa)
Quand un uhlan survint dans la chaumière
Et la frappa de son sabre vainqueur (Et la tua)

De t'éveiller il n'est pas l'heure encore
Dit en mourant la mère à son chéri
Dors, mon mignon, dors bien jusqu'à l'aurore
Va, ne crains rien, l'Allemand est parti (x2)

Sous les cyprès dans un coin du village
On voit parfois un soldat s'arrêter (L'on voit)
Au pied d'un Christ recouvert de feuillage
Il s'agenouille et semble méditer
Quand son regard se tourne vers la plaine
De ses grands yeux coulent des pleurs brûlants (des pleurs troublants)
C'est qu'il revoit l'Alsace et la Lorraine
Le sol natal perdu depuis vingt ans

Du grand réveil, il n'est pas l'heure encore
Dit l'orphelin à ses parents chéris
Dormez en paix dormez jusqu'à l'aurore
Nous sommes prêts à venger le pays (bis) (pour venger)

---
Fabriquer des souvenirs, ça sert à rien, mais ça tient chaud. (Aldebert)



Modifié 2 fois. Dernière modification le 28/06/08 20:06

Merci à liptimouni qui me communique plusieurs renseignements complémentaires
1: un texte légèrement différent ( j'en avais trouvé une autre version encore) ce qui fait penser surtout à une transmission orale et une transcription à l'écoute ou au souvenir (les différences sont notées entre parenthèses en regard de chaque vers)
2: une date vraisemblable : 1871 . Cette chanson est aussi appelée "Berceuse de 1870" et évoquerait la bataille de Reichshoffen où les uhlans, du moins dans la mesure où ils participèrent à cette bataille, contribuèrent à écraser la cavalerie française. De plus l'évocation du sol natal perdu depuis vingt ans renforce cette hypothèse
3: Le mot "Uhlan" désignait une catégorie de soldats impitoyables et cruels
4: Deux versions de cette chanson sont communément répertoriées : celle attribuée à Benjamin Champalloux et la seconde à Adolphe Dutartre. Elles présentent quelques différences notables :
étranger pour ennemi
la pour une
son pour un
le combat pour les combats
offrir pour donner
larmes pour pleurs
natal pour béni
Dormez en paix, dormez jusqu'à …pour Dors mon mignon, dors bien jusqu'à…

Et la version ci-dessus comporte à son tour d'autres différences dans un schéma commun qu'il faudra bien sélectionner en fin de compte.

---
Fabriquer des souvenirs, ça sert à rien, mais ça tient chaud. (Aldebert)

Mais au fait, pourquoi cette chanson refait-elle surface ?
Nous avions déjà fait des recherches dessus et trouvé qu'il s'agissait d'un poème de Musset, il me semble…

textes traités, refusés :
[forum.paroles.net]

Bonjour Mercedes

S'il refait surface, c'est pour deux raisons. La première, c'est que je la trouve dans un chansonnier manuscrit venant de la famille (J'y ai trouvé ainsi Premier rendez-vous de Danielle Darrieux, Les mouchoirs de Cholet, Lily Marlène, …) et d'autres encore, tous non attribués. La seconde raison est que je ne suis pas allé vérifier dans "textes traités" s'il avait déjà été proposé. Apparemment, nous n'avons pas plus de résultats ici, sinon, sans doute, que ce texte, s'il est de Musset, a probablement été chanté.

---
Fabriquer des souvenirs, ça sert à rien, mais ça tient chaud. (Aldebert)



Modifié 1 fois. Dernière modification le 28/06/08 12:13

Oui, le problème c'est qu'il faudrait trouver qui a fait la musique et qui l'a chanté, car sinon ça reste à l'état de poème et le mettre en "divers" ou "chansons populaires" c'est pas extra

Je comprends et je pense qu'on ne progressera pas plus cette fois. Tu peux fermer la discussion si tu penses qu'il est inutile de garder ce texte en latence

---
Fabriquer des souvenirs, ça sert à rien, mais ça tient chaud. (Aldebert)

Bonjour,

Pas une seule fois, on ne lit "Dors, mon chéri" -
Cette chanson existe peut-être sous un autre titre.

Peut-être serait-il nécessaire de donner le lien de référence : [jcraymond.free.fr] ?

---
C'est aymer saynement d'entreprendre à blesser et offencer pour proffiter.
Montaigne (Essais).



Modifié 1 fois. Dernière modification le 28/06/08 11:17

Ici, il n'y a pas de refrain (90e texte)

[www.lacantarana.it]

J'avais déjà donné ça Fazou, voir mon post cité en lien plus haut

Sorry Mercedes

DE T'EVIELLER IL N'EST PAS L'HEURE ENCORE DIT EN MOURANT LA MERE A SON CHERI DOR,MON MIGNON,DORS BIEN JUSQU'A L'AURORE VA,NE CRAINS,RIEN,L'ALLEMAND EST PARTI (*2)



Modifié 1 fois. Dernière modification le 28/06/08 20:39

J'ai entendu chanter cette chanson par ma grand'mère lorsque j'étais enfant mais je n'ai aucune idée de la musique. Qui pourrait? Qui sait?

Madame,
J'ignore si depuis la pose de votre message sue ce forum vous avez pu trouver le document sonore de la chanson « Dors mon chéri » que vous recherchez. Je vous signale que j'ai enregistré cette chanson et, si une découverte sonore vous intéresse toujours, je me ferai un plaisir de vous en faire parvenir le mp3.
Cordialement

Pierre Valray

Bonjour Pierre

C'est très aimable à vous de proposer votre enregistrement.
Si vous voulez l'expédier en pièce jointe à un mail, vous pouvez voir l'adresse mail de "teyssier" en passant le pointeur de votre souris sur son nom en bleu dans son message
Son adresse mail s'affiche dans la barre grise, en bas de la fenêtre de votre navigateur :
mailto …@…

Merci encore

Bonsoir,
Je découvre votre proposition de me faire parvenir la chanson"Dors mon chéri" chantée. Merci!

Comme ce topic ne bouge que de temps en temps, il vaudrait mieux envoyer un mail à Pierre Valray pour lui demander le mp3

s'il ne revient que dans 6 mois !!!!!!

---
le bonheur c'est d'en donner

Ici on trouve un texte un peu similaire sous le titre "j'ai tant pleuré"

[monicamelody.musicblog.fr]

---
" Le bonheur n'est pas au bout du chemin, c'est le chemin qui est le bonheur "

Proverbe Tibétain

[fr.lyrics.wikia.com]

Paroles : Ernest Gustin
Musique : Emile Spencer

créé par Mme Sappap à la Scala en 1889

---
Fabriquer des souvenirs, ça sert à rien, mais ça tient chaud. (Aldebert)