Bienvenue sur le ForumAbc Chansons
Espace réservé à tout ce qui concerne les Textes et les Chansons Francophones. 

Qui a chanté ces versions de "Jeux interdits" et de "la truite" ???
Envoyé par : anne peintre
Date : mardi 15 juillet 2008, 20:09:22

musique du film "Jeux interdits"

Jeux interdits Lanjean- Narcisso Yepes
[fr.wikipedia.org]
(musique de Fernando Sor ?)


Bien qu'il me soit interdit de t'aimer
Que mon amour pour toi soit secret dans mon cœur
Bien qu'il soit interdit de dire notre amour
Tu es mien pour toujours dans nos jeux interdits.

Jeux interdits où notre amour se cherche
Où mes mains dans la nuit rencontrent enfin ton corps
Où mon cœur en secret te dit ces mots d'amour
Que nous seuls entendons, mon amour

Aux yeux des gens, tu ne me connais pas
Et nul ne sait vraiment que tu n'aimes que moi
Et pourtant chaque nuit tu n'appartiens qu'à moi
Dans ces jeux interdits que je joue.

On croit que tu aimes une autre que moi
On croit que je ne suis qu'une inconnue pour toi
Et nous seuls connaissons notre amour bien caché
Dans ces jeux interdits qui sont notre secret.

Bien qu'il me soit interdit de t'aimer
Dans nos jeux, en secret, tu es mon seul amour
Et la nuit peut passer et le jour revenir
Dans nos jeux interdits je te trouve toujours

Dans nos jeux interdits il n'y a qu'un amour.

---


la chanson du jour : [forum.muzika.fr]

... pour les portraits des forumeurs, voir le topic de bipbip "Anne la croqueuse"
[forum.muzika.fr]




Modifié 1 fois. Dernière modification le 19/07/08 14:08

Options : RépondreCiter
Re: Qui a chanté cette version de "Jeux interdits" ??
Envoyé par : anne peintre
Date : jeudi 17 juillet 2008, 22:29:13

se pourrait-il que personne ne trouve ?

---


la chanson du jour : [forum.muzika.fr]

... pour les portraits des forumeurs, voir le topic de bipbip "Anne la croqueuse"
[forum.muzika.fr]

Options : RépondreCiter
Re: Qui a chanté cette version de "Jeux interdits" ??
Envoyé par : anne peintre
Date : samedi 19 juillet 2008, 14:07:21

La truite
sur la Musique : Franz Schubert
j'ai trouvé ces paroles mais pas de nom de chanteurs …
Paroles: André van Hasselt et Jean-Baptiste Rongé

Au fond d'une eau limpide
La truite allait, nageant
Au cours du flot rapide
Ainsi qu'un trait d'argent
Du bord de la rivière
Je suis longtemps des yeux
La truite aventurière
Si vive en tous ses jeux
La truite aventurière
Si vive en tous ses jeux.

Refrain
Sa ligne en main, perfide,
Plus loin un vieux pêcheur
La suit d'un oeil avide
Avec l'appât trompeur
Si l'onde reste claire
Comme un ciel de printemps
Ainsi que je l'espère
Pêcheur tu perds ton temps
Ainsi que je l'espère
Pêcheur tu perds ton temps.

Mais on connaît les ruses
D'un vieux pêcheur
On sait de quels moyens il use
Pour prendre qui lui plaît
Le mien troubla l'eau pure
La truite mordit l'hameçon
Que sa triste aventure
Vous serve de leçon
Que sa triste aventure
Vous serve de leçon.

---


la chanson du jour : [forum.muzika.fr]

... pour les portraits des forumeurs, voir le topic de bipbip "Anne la croqueuse"
[forum.muzika.fr]




Modifié 5 fois. Dernière modification le 24/07/08 15:29

Options : RépondreCiter
Re: Qui a chanté cette version de "Jeux interdits" ??
Envoyé par : Etienne Goblet
Date : samedi 19 juillet 2008, 18:05:58

Tino Rossi

---
Etienne Goblet

Options : RépondreCiter
Re: Qui a chanté ces versions de "Jeux interdits" et de "la truite" ???
Envoyé par : anne peintre
Date : samedi 19 juillet 2008, 22:18:59

Merci Etienne, grâce à toi j'ai retrouvé la piste d'une de ces chansons …

celle de Tino Rossi ici :
yves lecoq
[chansons.ina.fr]

qui commence par :
… auprès d'une onde claire …

---


la chanson du jour : [forum.muzika.fr]

... pour les portraits des forumeurs, voir le topic de bipbip "Anne la croqueuse"
[forum.muzika.fr]

Options : RépondreCiter
Re: Qui a chanté ces versions de "Jeux interdits" et de "la truite" ???
Envoyé par : anne peintre
Date : dimanche 20 juillet 2008, 09:08:20

Mais comme toutes les deux commencent par une histoire d'eau claire, laquelle est la chanson de Tino ??

Voyez au sein de l'onde
Au fond d'une eau limpide

---


la chanson du jour : [forum.muzika.fr]

... pour les portraits des forumeurs, voir le topic de bipbip "Anne la croqueuse"
[forum.muzika.fr]

Options : RépondreCiter
Re: Qui a chanté ces versions de "Jeux interdits" et de "la truite" ???
Envoyé par : Etienne Goblet
Date : dimanche 20 juillet 2008, 20:09:35

Merci

Options : RépondreCiter
Re: Qui a chanté ces versions de "Jeux interdits" et de "la truite" ???
Envoyé par : anne peintre
Date : jeudi 24 juillet 2008, 14:45:18

Titre: La truite
Artis: …………..??
Parol: *
Musiq: Franz Schubert (Die Forelle - 1819)
Langu: Fr
Album: *
Annee: 1977
copyR: Capitol
#DEB#

Voyez au sein de l'onde,
Ainsi qu'un trait d'argent.
La truite vagabonde
Braver le flot changeant.
Légère gracieuse
Bien loin de ses abris.
La truite va joyeuse
Le long des bords fleuris.
La truite va joyeuse
Le long des bords fleuris.

Un homme la regarde
Tenant l'appât trompeur
Ô truite, prends bien garde
Voici l'adroit pêcheur
Sa marche, beau mensonge
Est là pour t'attraper
Crois-moi, bien vite plonge
Et crains de la happer.
Crois-moi, bien vite plonge
Et crains de la happer.

La mouche brille et passe
La truite peut la voir
Glissant à la surface
De l'onde au bleu miroir.
Soudain, vive et maligne
La truite au loin s'enfuit.
Pêcheur en vain ta ligne
S'agite et la poursuit.
Pêcheur en vain ta ligne
S'agite et la poursuit.

#FIN#

---


la chanson du jour : [forum.muzika.fr]

... pour les portraits des forumeurs, voir le topic de bipbip "Anne la croqueuse"
[forum.muzika.fr]

Options : RépondreCiter
Re: Qui a chanté ces versions de "Jeux interdits" et de "la truite" ???
Envoyé par : fazou
Date : jeudi 24 juillet 2008, 15:08:34

La version chantée par Tino Rossi est celle où la truite se fait prendre.
Vérifie par toi-même ici [artsetspectacles.nouvelobs.com]
(Paragraphe qui commence par "en 1952")

Du film "La belle Meunière" (1948) de Marcel Pagnol où Tino Rossi joue de rôle de Franz Schubert


Options : RépondreCiter
Re: Qui a chanté ces versions de "Jeux interdits" et de "la truite" ???
Envoyé par : anne peintre
Date : jeudi 24 juillet 2008, 15:32:03

es-tu bien sûre que c'est celle-ci ???

La truite mordit l'hameçon
Que sa triste aventure
Vous serve de leçon
Que sa triste aventure
Vous serve de leçon.

""Franz Schubert dans « la Belle Meunière » de Pagnol, et avait refusé de chanter la dernière strophe de « la Truite » (le poisson se faisant prendre, une fin trop sinistre)."""

z'auraient pu changer la fin pour lui faire plaisir !!

La truite au loin s'enfuit.
Pêcheur en vain ta ligne
S'agite et la poursuit.
Pêcheur en vain ta ligne
S'agite et la poursuit.

---


la chanson du jour : [forum.muzika.fr]

... pour les portraits des forumeurs, voir le topic de bipbip "Anne la croqueuse"
[forum.muzika.fr]




Modifié 1 fois. Dernière modification le 13/03/09 20:30

Options : RépondreCiter
Re: Qui a chanté ces versions de "Jeux interdits" et de "la truite" ???
Envoyé par : fazou
Date : jeudi 24 juillet 2008, 15:43:02

Donc, ce n'est pas la version où la truite fait un pied-de-nez au pêcheur

Par contre, essaie de chanter avec la musique, il n'y a pas de refrain. Ce sont trois couplets.

Options : RépondreCiter
Re: Qui a chanté ces versions de "Jeux interdits" et de "la truite" ???
Envoyé par : anne peintre
Date : vendredi 25 juillet 2008, 01:09:44

OK alors je fonce avec ça !!??

La truite
sur la Musique : Franz Schubert
Paroles: André van Hasselt et Jean-Baptiste Rongé

Au fond d'une eau limpide
La truite allait, nageant
Au cours du flot rapide
Ainsi qu'un trait d'argent
Du bord de la rivière
Je suis longtemps des yeux
La truite aventurière
Si vive en tous ses jeux
La truite aventurière
Si vive en tous ses jeux.

Sa ligne en main, perfide,
Plus loin un vieux pêcheur
La suit d'un oeil avide
Avec l'appât trompeur
Si l'onde reste claire
Comme un ciel de printemps
Ainsi que je l'espère
Pêcheur tu perds ton temps
Ainsi que je l'espère
Pêcheur tu perds ton temps.

Mais on connaît les ruses
D'un vieux pêcheur
On sait de quels moyens il use
Pour prendre qui lui plaît
Le mien troubla l'eau pure
La truite mordit l'hameçon
Que sa triste aventure
Vous serve de leçon
Que sa triste aventure
Vous serve de leçon.

---


la chanson du jour : [forum.muzika.fr]

... pour les portraits des forumeurs, voir le topic de bipbip "Anne la croqueuse"
[forum.muzika.fr]

Options : RépondreCiter
Re: Qui a chanté ces versions de "Jeux interdits" et de "la truite" ???
Envoyé par : danielle permingeat
Date : dimanche 7 décembre 2008, 09:10:11

la truite: Tino Rossi.

Options : RépondreCiter
Re: Qui a chanté ces versions de "Jeux interdits" et de "la truite" ???
Envoyé par : lailaire
Date : jeudi 29 janvier 2009, 14:31:19

et jeux interdits personne ne sait? parce que j'ai trouvé une version mais ce n'est pas celle ci. si quelqu'un trouve… svp

Options : RépondreCiter
Re: Qui a chanté ces versions de "Jeux interdits" et de "la truite" ???
Envoyé par : jylve
Date : vendredi 6 février 2009, 15:03:23

il existe une version chantée de "jeux interdits" par Evy mais les paroles sont différentes de celles demandées !

Options : RépondreCiter
Re: Qui a chanté ces versions de "Jeux interdits" de mixiti
Envoyé par : rongrais
Date : vendredi 13 mars 2009, 09:30:01

Etienne Goblet a écrit:
-------------------------------------------------------
> Merci


d ema dire ki chante cette chanson sur youtube les jeux interdit de mixiti je trouve pa pouvez vous maider merci

Options : RépondreCiter
Re: Qui a chanté ces versions de "Jeux interdits" et de "la truite" ???
Envoyé par : phikipsy
Date : mercredi 24 mars 2021, 03:30:53

[lyrics.fandom.com] effectivement paroles de Van Hasselt et Rongé. Je confirme et transfère sur fandom

---
Fabriquer des souvenirs, ça sert à rien, mais ça tient chaud. (Aldebert)

Options : RépondreCiter
Re: Qui a chanté ces versions de "Jeux interdits" et de "la truite" ???
Envoyé par : anne peintre
Date : mercredi 24 mars 2021, 16:21:05

On me communique que la version :

La truite au loin s'enfuit.
Pêcheur en vain ta ligne
S'agite et la poursuit.

est de :
Paroles : Jules Ruelle
Jules Ruelle (1834-1892), critique musical, librettiste
In Pêcheurs en Loire : mémoire d’eau douce - Dominique Martel
Éditions Cheminements, 2004 - 212 pages

---


la chanson du jour : [forum.muzika.fr]

... pour les portraits des forumeurs, voir le topic de bipbip "Anne la croqueuse"
[forum.muzika.fr]

Options : RépondreCiter
Re: Qui a chanté ces versions de "Jeux interdits" et de "la truite" ???
Envoyé par : anne peintre
Date : mercredi 24 mars 2021, 16:34:47

voir page 177

[books.google.fr]

---


la chanson du jour : [forum.muzika.fr]

... pour les portraits des forumeurs, voir le topic de bipbip "Anne la croqueuse"
[forum.muzika.fr]




Modifié 3 fois. Dernière modification le 24/03/21 16:40

Options : RépondreCiter


Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.
Ce forum est propulsé par Phorum.