Muzika

C'est la chanson-thème du film américain de 1957 « Tammy and the Bachelor » mettant en vedette Debbie Reynolds; la chanson fut mise en nomination pour l’Oscar de la Meilleure chanson originale en 1958. On peut l'écouter sur Youtube (Debbie Reynolds).

Il y a longtemps, j'avais transcrit les paroles françaises à partir d'un disque sans doute. Ça commençait ainsi:

" J’entends l’écho de sa voix dans les bois
Tammy! Tammy! C’est ça l’amour
L’oiseau vient chanter chaque jour sous mon toit
Tammy! Tammy! C’est ça l’amour

Ce ne sont pas les paroles que je recherche, je les ai. Mais quelqu'un connaît-il cette version française de Tammy, auteur, interprète? C'était peut-être une version vendue au Canada et peut-être un artiste français l'a-t-il enregistré avec d'autres paroles comme c'était, je crois, souvent le cas à cette époque. Toute information à ce sujet serait vivement appréciée.
Merci d'avance les Chaparral 83 et autres houba.

Le film n' étant pas sorti en France je ne pense pas qu'il faille espérer trouver un doublage par un chanteur français.

Cependant il est sorti en Belgique.......

Aurais-tu les noms de l'auteur VO et du compositeur ?



houba57 ( avec Chap ça fait 140 )

tu habites où au Canada ?

---
le bonheur c'est d'en donner

hé hé

compositeurs et auteurs Jay Livingston et Ray Evans

trouvés dans ma base perso pour la chanson Que sera sera



---
le bonheur c'est d'en donner

ben ils en ont composé un paquet ces 2 là

---
le bonheur c'est d'en donner

Il y a bien une chanson "Tamy" (ou Tammy) enregistrée dans les années 60 par un artiste nommé "Manuel" (Menengichian), mais ce ne sont pas les paroles que tu cites

[www.youtube.com]
[www.youtube.com]

Il y a aussi Virginie Réno qui a enregistré une chanson "Tammy" en 1958... je n'ai pas les auteurs-compositeurs...


on peut écouter là :
[fastmp3.me]

Et là non plus, ce ne sont pas "tes" paroles...

BINGO

par Virginie Réno c'est la bonne ( même musique , autre adaptation)

ce qui est bizarre c'est que la SACEM cite bien Tammy de Livingston et Evans mais sans mettre d'adaptation



---
le bonheur c'est d'en donner

[gallica.bnf.fr] (petit extrait d'une autre version)

ou encore : [www.amazon.fr]

ma chérie si jolie par Sacha Distel

merci à notre ami

---
le bonheur c'est d'en donner



Modifié 1 fois. Dernière modification le 06/01/16 00:28

[www.ebay.fr]

on trouve même la partition

---
le bonheur c'est d'en donner

Compris pour la SACEM elle l' a classée une fois à Tammy et une fois sous le titre français "ma chérie si jolie"

autres propositions d'un ami :

Ma chérie si jolie - Frank Bernardi, O. Armand Migiani 57 - Tammy 57
Ma chérie si jolie - Les Doussis - Tammy 57
Ma chérie si jolie - Litia Mirial, O. Marcel Rossi 57 - Tammy 57
Ma chérie si jolie - O. Eddie Barclay - Tammy 57
Ma chérie si jolie - Sacha Distel, O. Bill Byers 58 - Tammy 57

---
le bonheur c'est d'en donner

Merci encore une fois Chaparral83 et houba. Je me doutais bien qu'il devait exister une version franco-française de la chanson "Tammy", mais sans le titre ni l'artiste ni les paroles, je ne trouvais rien. Il fallait recourir à votre expertise et à celle de vos amis.
Concernant la version "canadienne" dont j'ai les paroles, on reste dans le noir.

Pour la SACEM, ma recherche dans le Répertoire des oeuvres pour "Tammy" est positive, mais sous le titre "Ma chérie si jolie", elle ne donne aucun résultat. Y a-t-il un truc que j'ignore?

J'habite à Chambly, 20 km au sud de Montréal.

La Sacem... c'est un peu le fou*oir !
À un moment, il fallait chercher en rentrant sur le moteur en passant par une page "session expirée"... et y revenir pour lancer chaque recherche !
[sigried.sacem.fr]
Mais ils ne donnent que les auteurs-compositeurs-éditeurs. Pas les interprètes...

La version de Sacha Distel est écoutable là :
[redmp3.cc]

les versions orchestre aussi (mélangées avec d'autres titres qui comportent "jolie" et "chérie")
[darkmp3.ru]

Eddie Barclay et son Orchestre, Nat Peck et son orchestre, Frank Bernardi, Formation Doussis

Il n'y a que la version de Lita Mirial qui n'y figure pas. Elle est sur Deezer, mais je crois que tu ne peux pas y accéder depuis le Canada ?
[www.deezer.com]

pour la Sacem je débute toujours par la page session expirée (elle est dans mes favoris)

J'ai mis Livingston Jay

ça s' affiche

et hop arrivé dans les M j'ai : Ma chérie si jolie

je l'avais notée tout de suite mais ne la trouvant pas sur Youtube j' étais passé à la suivante

---
le bonheur c'est d'en donner