Muzika

Version française d'une chanson américaine extraite de la comédie musicale américaine « My Fair Lady » de 1956; paroles françaises de Jacques Plante en 1959 pour Jacqueline François; autres interprètes : Gloria Lasso, Tino Rossi, Georges Guétary ; en 1964, dans la version française du film « My Fair Lady », c’est Mathé Altéry qui double Audrey Hepburn lorsqu’elle chante cette chanson. Une recherche de paroles pour cette chanson donne les paroles suivantes pour l'avant-dernier couplet:

"Ta rue qui vibre encore
De nos pas dans les soirs d'été
Retour au seuil de l'aurore
Le long des murs qui nous rappellent nos baisers"

Or il paraît manquer un pied (7 au lieu de 8 ) dans la première ligne pour s'ajuster à la musique comme le fait le couplet équivalent musicalement qui le précéde avec "Pour moi, c'est le cœur du monde" (8 pieds).

J'écoute alors Mathé Altéry sur Youtube et elle me semble résoudre la difficulté en intercalant un "t" accessoire entre vibre et encore:
"Ta rue qui vibre-t-encore". Idem pour Jean-Pierre Mathieu sur Youtube encore.

Je sais bien que le "t" accessoire existe (voir Grevisse, Le bon usage), mais ce cas n'est pas mentionné. Peut-être une licence poétique? Ou bien, Chaparral 83, c'est mes oreilles qui me jouent encore un tour.

Sur Youtube toujours, Gérard Herzel chante "Ta rue qui vibre encore" en prononçant la syllabe muette sans faire la liaison.

Quelqu'un a-t-il (noter le "t" accessoire ici!) la partition originale de Jacques Plante (1959) pour tirer la chose au clair?

Bonjour Serge

Dans la version de Jean-pierre Mathieu, les paroles du passage que tu cites sont

Dans l'air n'y vibrent encore
Que nos pas dans les soirs d'été

---
" Le bonheur n'est pas au bout du chemin, c'est le chemin qui est le bonheur "

Proverbe Tibétain

Je n'arrive pas a avoir la version de Mathé Altéry

---
" Le bonheur n'est pas au bout du chemin, c'est le chemin qui est le bonheur "

Proverbe Tibétain

Je ne pense pas qu' Audrey Hepburn chante cette chanson dans le film.
Dans la comédie musicale sur scène où on l'entend 2 fois, elle est chantée par un homme.(ce qui est logique : son amoureux est dans sa rue)

Mais Mathé Althéry a certainement enregistré un disque avec diverses chansons de la CM

Dans le film on l'entend également 2 fois chantée par un homme (je viens d' écouter les 2 passages sur le DVD). Mais les paroles françaises du film sont différentes de celles que tu cites.

Elle débutent par : J'ai (sic) passé par là, déjà bien des fois

Alors que la tienne commence par : un air de printemps (d'ailleurs par Gloria Lasso on entend pas le texte que tu cites).

Sur scène à l'origine c' était : J'ai flâné souvent, au hasard des rues (le titre étant : Je suis dans ta rue). (Je l'ai en 33 tours vinyle). Je l'ai revue il y a un mois et le texte était encore différent.

Des tas de versions donc. Mais mon youtube ne veut pas me la proposer par Mathé Altéry et par Gérard Herzel elle est pénible à écouter.

---
le bonheur c'est d'en donner



Modifié 2 fois. Dernière modification le 19/01/16 17:08

Citation yéyé :
Je n'arrive pas a avoir la version de Mathé Altéry

tu n'es pas la seule



---
le bonheur c'est d'en donner

ah oui Serge j'ai pigé

tu as les paroles françaises du Québec ? mais également par Mathé Althéry ?????????

---
le bonheur c'est d'en donner

Dans la version de Gérard Herzel les paroles sont différentes. Mais je ne comprends paas bien

Ta rue qui ....otte
Mais pas et c'est sûr ' qui vibre encore'

Ma science s'arrête là. Je laisse les copains

---
" Le bonheur n'est pas au bout du chemin, c'est le chemin qui est le bonheur "

Proverbe Tibétain

Bonjour Christian
Notre ami a pris les paroles d'internet

---
" Le bonheur n'est pas au bout du chemin, c'est le chemin qui est le bonheur "

Proverbe Tibétain

Bon, j'ai pu écouter Mathé sur musicme

'ta rue qui vibre t'encore'

Guétary a mis ce passage en musique.

Voilà, je crois avoir fait le tour sauf que je ne comprends toujours pas Gérard Herzel

---
" Le bonheur n'est pas au bout du chemin, c'est le chemin qui est le bonheur "

Proverbe Tibétain

après avoir écouté mon disque par Jean Marie Joye, je n'ai pas envie d' écouter par Herzel, en plus comme toi, je ne comprends pas



Donc Mathé aurait enregistré un texte différent de celui du film - du moins de la version pour les cinémas français

---
le bonheur c'est d'en donner

Oui, on peut entendre ici Mathé Altéry sur Youtube chanter « L’amour est dans ta rue », illustré notamment par une image de la chanteuse portant les mots : Mathé Altéry - L’amour est dans ta rue – My Fair Lady – 12 février 1965 – Lyrique 13

Merci à yéyé pour avoir distingué les paroles de Jean-Pierre Mathieu, qui ne sont vraiment pas très claires dans la version que je peux écouter ici sur Youtube:

Dans l'air n'y vibrent encore
Que nos pas dans les soirs d'été

Par contre, Gérard Herzel est raisonnablement audible ici et sa version est bien celle que j'ai mentionnée:
"Ta rue qui vibre encore"
en prononçant la syllabe muette sans faire la liaison.

Par ailleurs, j'ai conclu un peu vite que c'est Audrey Hepburn qui chantait la chanson "On The Street Where You Live" dans le film alors que c'est chanté par un personnage masculin - Freddy Eynsford-Hill. La perspicacité de Christian remet les choses en place.

Il est également vrai que ce couplet est omis dans la majorité des enregistrements des autres interprètes.

Tout ceci me semble confirmer qu'il y a un problème avec ce passage des paroles attribuées à Jacques Plante et Pierre Delanoë.

Je ne suis pas contre d'y risquer mes oreilles... mais est-ce qu'il y a un problème avec les liens ici ?
Vous parlez de diverses versions sur Youtube... MusicMe... et pas un lien pour faciliter l'écoute ?
Je ne parle pas des vinyles ou des DVD de Christian !
Mais le reste ?

Hello Cat

tu mets "l'amour est dans ta rue" sur Youtube et ça te propose qq versions



---
le bonheur c'est d'en donner

Hello Cat

C'est difficile pour moi de mettre les liens avec la tablette. Désolée

---
" Le bonheur n'est pas au bout du chemin, c'est le chemin qui est le bonheur "

Proverbe Tibétain

Pour Chaparral 83, quelques liens:
Mathé Altéry: [www.youtube.com]
Jean-Pierre Mathieu: [www.youtube.com]
Gérard Herzel: [www.youtube.com]

J'espère que ç va marcher, je ne suis pas un expert.

Cette vidéo inclut du contenu de WMG, qui l'a bloqué dans votre pays pour des raisons de droits d'auteur.

résultat pour Mathé Altéry , m' étonne plus que Yéyé and I tenemos un problema

---
le bonheur c'est d'en donner

Merci, Serge ! Il y en a deux qui fonctionnent...

J'ai essayé diverses versions...
J'entends pour Gloria :

Ta rue qui vibrait encore
De nos pas dans les soirs d'été
Retrouve au seuil de l'aurore
Le long des murs qui nous rappellent nos baisers

Pour Jean-Pierre Mathieu et pour Mathé Altéry :

Pavés qui vibrent encore
De nos pas dans les soirs d'été
Retours au seuil de l'aurore
Le long des murs qui nous rappellent nos baisers

J'ai cru un moment que yéyé avait un filon intéressant, mais décidément, les oreilles de Chaparral 83 sont supérieures: pour Mathé Altéry et Jean-Pierre Mathieu, j'achète les pavés et "retours" au pluriel est plus logique:

Pavés qui vibrent encore
De nos pas dans les soirs d'été
Retours au seuil de l'aurore
Le long des murs qui nous rappellent nos baisers

Ça me semble la version la plus probable, la langue française est respectée.

Malheureusement, les prestations de Gloria Lasso que je peux écouter ici omettent ce couplet. Quant à Gérard Herzel, il chante la rue plutôt que les pavés ce qui l'oblige à singulariser le verbe qui suit :

Ta rue qui vibre encore

Il ne fait pas la liaison et je crois que c'est acceptable. Pour le reste, ses paroles rejoignent celles ci-dessus.

Merci aussi à Christian qui a bien voulu se pencher sur mon problème et qui a partagé mon ignorance interloquée. Si l'oreille bionique s'est trompée, le tout dernier mot appartiendra à celui qui déterrera la partition.

Gloria Lasso, j'ai pu écouter sur MusicMe, sous le titre "L'amour est dans LA rue"... sans le couplet qu'on cherche !
Georges Guétary aussi : LA rue... et pas le couplet
Youtube : Line Andress... et pas le couplet !

J'ai l'impression d'avoir fait le tour des possibilités d'écoute...
Alors, si quelqu'un, un jour, a accès à la partition...

version d'un site qui propose des textes de chansons:

Ta rue qui vibre encore
De nos pas dans les soirs d'été
Retour au seuil de l'aurore
Le long des murs qui nous rappellent nos baisers



---
le bonheur c'est d'en donner