Muzika

Bonjour,

Mon coeur c'est toute ma fortune [youtu.be]
est une chanson d'amour interprétée par Greta Keller en 1938.

J'adore cet air~~
Mais mon français n'est pas très fort, et j'espère que quelqu'un puisse vérifier les paroles du deuxième paragraphe écriés dessous pour moi:

Mais, hélas, je n'ai pour pécune [correct?]
Ni château doré ni blason
De richesse je n'en ai qu'une
Ce sont des baisers à foison.

Merci,
TensorNetwork



Modifié 3 fois. Dernière modification le 27/03/24 20:17

C'est ce que j'entends TensorNetwork, bravo ! Ton français n'est pas si mauvais

---
Dans la vie, c'est pas la peine de trop s'en faire... De toute façon on n'en sortira pas vivant!

Bonjour,
La pécune : argent (mot vieilli)
Le pécule : petite somme d’argent amassée peu à peu


---
Liptitmouni

Bonjour,

Merci pour vos réponses!

Mais, si vous me permettez de vous embêter encore...
Qu'est ce qu'on entend par "n'avoir pour qch" exactement ?
Est-ce que cela a la même signification que "n'avoir pas qch"?

Merci à nouveau,
TensorNetwork

Avoir pour quelque chose signifie avoir à la place de ce quelque chose.

Je n'ai pour repas que ce vieux morceau de pain tout rassis, signifie mon repas n'est constitué que de ce vieux morceau de pain tout rassis.

Là elle dit "ni" : je n'ai pour pécune, ni château doré ni blason. Cela signifie que son pécune, autrement dit sa richesse, ne comporte ni château doré ni blason. En d'autres termes elle explique qu'elle n'est pas fortunée, ce qui ne signifie pas forcément qu'elle est pauvre.


Édit
PS : tu ne nous embêtes pas du tout sois le bienvenu

---
Dans la vie, c'est pas la peine de trop s'en faire... De toute façon on n'en sortira pas vivant!





Modifié 1 fois. Dernière modification le 28/03/24 13:22

Merci pour l'explication, cigogne!
J'ai tout bien compris maintenant.