Espace réservé à tout ce qui concerne les Textes et les Chansons Francophones.
Aller à : Liste des forums•Index du forum•Nouveau sujet•Chercher•Identification•Aperçu avant impression
Por una cabeza Envoyé par :
Serge Barrière
Date : mardi 11 février 2025, 15:36:00
Je suis à la recherche de la version française de cette chanson espagnole (1935) de Carlos Gardel.
Je sais qu'il en existe une puisqu'on en entend un petit bout dans le film "Le Belle Époque" de Nicolas Bedos (1919). Peut-être le titre en serait "Pour une caresse", paroles d'Alfredo La Pera, mais je n'arrive pas à vérifier e ligne cette hypothèse.
Je sais qu'il en existe une puisqu'on en entend un petit bout dans le film "Le Belle Époque" de Nicolas Bedos (1919). Peut-être le titre en serait "Pour une caresse", paroles d'Alfredo La Pera, mais je n'arrive pas à vérifier e ligne cette hypothèse.
Re: Por una cabeza Envoyé par :
Christian ( houba )
Date : mardi 11 février 2025, 21:59:31
Hello
Es tu sûr que c' était chanté dans le film ?
Sur le cd de la BO du film Por la cabeza est en version instrumentale.
Si tu es sûr, chanté par un homme ou une femme ?
---
le bonheur c'est d'en donner
Modifié 1 fois. Dernière modification le 12/02/25 16:20
Es tu sûr que c' était chanté dans le film ?
Sur le cd de la BO du film Por la cabeza est en version instrumentale.
Si tu es sûr, chanté par un homme ou une femme ?
---
le bonheur c'est d'en donner
Modifié 1 fois. Dernière modification le 12/02/25 16:20
Re: Por una cabeza Envoyé par :
Serge Barrière
Date : mercredi 12 février 2025, 16:15:41
Une chanteuse corpulente interprétée par Maria Verdi, à peu près à 55 minutes du début du film. On entend des bouts des paroles: "qui me reste à pleurer", "bien volontiers".
Re: Por una cabeza Envoyé par :
liptitmouni
Date : jeudi 13 février 2025, 11:55:22
Bonjour, Serge, Christian,
Je ne trouve rien mais je doute...
---
Liptitmouni
Je ne trouve rien mais je doute...
---
Liptitmouni
Re: Por una cabeza Envoyé par :
Nicolas
Date : mardi 18 mars 2025, 12:41:05
Bonjour
Sur le site de la SACEM:
[repertoire.sacem.fr]
Il s'agit bien du titre "Pour une caresse", le nom de Maria Verdi n'est pas indiqué mais on retrouve le nom du compositeur et d'Alfredo Le Pera.
---
Kronenbourg à la Poste = Chronopost à la bourre 
Modifié 1 fois. Dernière modification le 18/03/25 13:30
Sur le site de la SACEM:
[repertoire.sacem.fr]
Il s'agit bien du titre "Pour une caresse", le nom de Maria Verdi n'est pas indiqué mais on retrouve le nom du compositeur et d'Alfredo Le Pera.
---
Kronenbourg à la Poste = Chronopost à la bourre Modifié 1 fois. Dernière modification le 18/03/25 13:30
Re: Por una cabeza Envoyé par :
Serge Barrière
Date : mercredi 19 mars 2025, 00:37:04
Comme je l'écrivais, il se peut bien que "Pour une caresse" soit l'adaptation que je recherche. J'avais vérifié le Répertoire de la SACEM. Malheureusement, je ne trouve aucune autre information en ligne sur cette chanson et, naturellement, pas les paroles, qu'il ne faut pas confondre avec la traduction des paroles espagnoles que l'on trouve enligne.
Merci quand même Nicolas.
Merci quand même Nicolas.
Re: Por una cabeza Envoyé par :
Nicolas
Date : mercredi 19 mars 2025, 21:01:35
Bonjour Serge
Ici, un disque qui mentionne le titre "Pour une caresse" comme une adaptation de "Por una cabeza" : [www.discogs.com]
On peut trouver ce vinyl ici apparemment sur Rakuten : [fr.shopping.rakuten.com]
J'ai aussi trouvé ceci : [data.muziekschatten.nl]
J'ignore ce titre est chanté ou juste joué sur ce disque... Peut-être que quelques paroles ont été écrites en français à l'occasion du film ?
---
Kronenbourg à la Poste = Chronopost à la bourre
Ici, un disque qui mentionne le titre "Pour une caresse" comme une adaptation de "Por una cabeza" : [www.discogs.com]
On peut trouver ce vinyl ici apparemment sur Rakuten : [fr.shopping.rakuten.com]
J'ai aussi trouvé ceci : [data.muziekschatten.nl]
J'ignore ce titre est chanté ou juste joué sur ce disque... Peut-être que quelques paroles ont été écrites en français à l'occasion du film ?
---
Kronenbourg à la Poste = Chronopost à la bourre Re: Por una cabeza Envoyé par :
Serge Barrière
Date : jeudi 20 mars 2025, 03:16:56
José Morales est un musicien espagnol. Peut-être quelqu'un saurait s'il chante Carlos Gardel en français.
Par contre, le site allemand semble bien référer à la version française recherchée. Mais comment ça marche pour obtenir l'information? Ce n'est pas évident.
Par contre, le site allemand semble bien référer à la version française recherchée. Mais comment ça marche pour obtenir l'information? Ce n'est pas évident.
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.