Le forum consacré aux Chansons et Chanteurs Internationaux
Aller à : Liste des forums•Index du forum•Nouveau sujet•Chercher•Identification•Aperçu avant impression
abdel kader
Envoyé par :
cally
Date : vendredi 18 juillet 2003, 11:36:45
y aurait il qqun d'assez gentil pour m'expliquer le sens des paroles de la chanson abdel kader interprêtée par faudel,khaled et rachid taha ou au moins me donner la traduction ?
par avance un grand merci
par avance un grand merci
Re: abdel kader
Envoyé par :
alice
Date : vendredi 18 juillet 2003, 12:16:37
Moi aussi j'adore cette chanson!!! et ça fait longtemps que je cherche la traduction, donc je m'associe avec cally, pour vous demander de nous aider. 
BISOUS A TOUS
BISOUS A TOUS
Re: abdel kader
Envoyé par :
Anonymous
Date : vendredi 18 juillet 2003, 17:01:47
Eh bê ! C'est pas une mince affaire !
Disons que cette chanson remonte à la nuit des temps et que son interprétation ne peut se faire que dans le contexte socio-culturel de l'époque . Il faut remonter à plus de 400 ans ! Dans ces conditions,
toute traduction peut s'avérer approximative, voire totalement farfelue.
Dans l'esprit, le chanteur entonne des incantations vers des saints (Abdelkader, Abderrahmane, Houari, etc…) pour solliciter leur protection par exemple.
Disons que cette chanson remonte à la nuit des temps et que son interprétation ne peut se faire que dans le contexte socio-culturel de l'époque . Il faut remonter à plus de 400 ans ! Dans ces conditions,
toute traduction peut s'avérer approximative, voire totalement farfelue.
Dans l'esprit, le chanteur entonne des incantations vers des saints (Abdelkader, Abderrahmane, Houari, etc…) pour solliciter leur protection par exemple.
Re: abdel kader
Envoyé par :
cally
Date : vendredi 18 juillet 2003, 23:57:15
merci anonymous , ça m'éclaire un peu , est ce que ça a un sens joyeux ou est ce seulement une impression ?
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.