Muzika

C'est la chanson en danois du film de Francisco Arrabal Viva la muerte.
Cette chanson me hante depuis mon enfance.

j'aimerais savoir ce que ça signifie :
(retranscription completly fonétiK)

yo é déko
yo é déko
sha o lilé
sha o lilé
é lé pupé
é lé pupé
capti soucé
capti soucé
tim pé tam pe tom pé tim
tim pé tam pe tom pé tim

vil dou le maw
vil dou le maw
oulpe la meuw
oulpe la meuw
le ti tou lé
le ti tou lé
me ni moulé
me ni moulé
si qué no etchassery
si qué no etchassery

???

Merci pour tout renseignement. qui sait?

puis si vous trouvez le empitri…



---
C'est en écrivant qu'on devient écriveron,
Et c'est en jouant au bûcheron que Léonard de Vinci.

tiens la fin est en basque
juste après le passage en créole



Message édité (13/02 19:11)

---
le bonheur c'est d'en donner

paroles en attente d'autorisation sur bide et musique

mais sans doute une adaptation



Message édité (13/02 21:03)

---
le bonheur c'est d'en donner

C'était quoi ta photo ? la version d'éric damain ?

vi ,celle qui est sur Bide et musique



---
le bonheur c'est d'en donner

J'ai la même intuition que toi, ô belle bagnolette.

Pdant des années, j'étais persuadée que c'était du basque - je crois bien que mon papa m'avait dit que c'était du basque, et qu'il parlait le basque, comme quoi je vous l'avoue y'a pas plus menteur que mon papa.

Doncques, j'ai d'abord fait ma demande à Gogol 1er, qui m'a conduit sur B&M.
Et de là, j'ai appris le nom de la chanteuse(? il me semble bien que c'est une), et que c'était du dänøis



---
C'est en écrivant qu'on devient écriveron,
Et c'est en jouant au bûcheron que Léonard de Vinci.

euh ??? = bagnolette



chantée également par René Simard sous le titre "c'est pour mon papa et moi"
(comme Eric damain)



---
le bonheur c'est d'en donner

= Hophop© damned! j'oubliais!

Boooon.

Tout ça ne me dit pas ce que signifie cette mystérieuse chanson dont j'avais le 45t enfant et qui est passée tout à l'heure à la radio.

il y a juste
tim pé tam pé tom pé tim
tim pé tam pé tom pé tim

dont je soupçonne fort la signification de se rapprocher de amstramgram, pic et pic et colegram bourre et bourre et ratatam, voire de ramsamsam gouligouli ramsamsam, plouf plouf.



---
C'est en écrivant qu'on devient écriveron,
Et c'est en jouant au bûcheron que Léonard de Vinci.

C'est gravement énervant, ch'trouve pas ! ça mériterait d'écrire à l'ambassade du danemark non ?
J'ai trouvé le nom d'un groupe (une chanteuse?) qui a repris le titre, "maria napoleon".
Grethe semble être la compositrice seulement, pas l'auteuse. Chui allée fouiner dans les danish children songs eheh, bon rien trouvé non plus.
Moi aussi, j'ai ce 45 tours depuis 50 ans au moins… je me souviens pas pourtant d'avoir vu le flim… Bon, à suivre, j'essaie d'attraper l'èmpétroi.

Ah oui, un autre indice, si ça se trouve c'est une chanson provençale "hé, collègueu !" désolée

auteuse aussi je dirais

Komponist Agatz, Grethe
Titel EKKOLEG
Textdichter Agatz, Grethe
Gesamtwerk Viva le muerte (TF) DBNr.: 1.027.724
Gattung Filmmusik

et chanteuse il y a des chances d'après d'autres recherches



merce , on est 2 énervés



---
le bonheur c'est d'en donner

Aquarel---- Anuncio
Grete Agatz ---- Intérprete
Ekkoleg ---Canción
Otra versión en BSO de Viva la muerte, de Francisco Arrabal (1970) ---Características del anuncio





---
le bonheur c'est d'en donner

vendu 2,80 chez priceminister

un quidam le vend 75 euros sur un autre site



---
le bonheur c'est d'en donner

annuncio (publicité) aquarel (de l'eau) : repris dans musique de pub
nous avons le disque, mais pas les paroles

si tu as real player tu peux écouter un extrait sur le site de Alapage

par Torpedo

Genre : Divers VF
Label : FLARENASCH
Album : 13 titres
Editeur : WOTRE MUSIC DISTRIBUTION

Support : CD
Date de sortie : 09/05/1995

>> Disponible en K7



---
le bonheur c'est d'en donner

Je cherche un vieux truc de la fin des années 60 ou début 70 : un groupe d'enfants (nan, pas Les Poppys !) chantant dans une langue sans doute imaginaire. Il y avait une voix principale de garçon puis un chœur avec écho. Chanson très basique, sans instrument sinon peut-être une flûte (?), mais avec des claquements de mains. Le garçon commençant à chanter disait qqchose comme : Yo-o-dè-ko.

J'aimerais en connaître l'interprête et le titre (aucune idée même approximative, idem pour la date, si ce n'est que c'est avant 73).

-----------------

réponse
J'ai la solution car j'ai cherché longtemps ce morceau avant de le retrouver :

Il s'agit du morceau "Ekoleg" et c'est la BO du film "Viva la muerte" d'Arrabal interpété par Grethe Agatz .

Cette musique a aussi été reprise pour la pub "Aquarel", l'eau de Nestlé, il y a 2 ans…



---
le bonheur c'est d'en donner

Mais Houba, il faut arrêter la tisane tout de suite

j'ai épuisé toutes les ressources du net

le dernier post piqué sur bide et musique ( d'ailleurs elle est passée où ma photo ? hein) c'est pour corroborer les dires de linda qui pensait plutôt à de l'amstramgram sorti de schtroumpfland qu'a du danois littéraire



---
le bonheur c'est d'en donner

En tout cas, tandis que je classe mon icono. fontaines - égoûts - revêtement des sols, trottoirs - circulation, signalisation - transports en commun - éclairage - grilles - plantation - mobilier urbain (2 dos.) 1. Banc, horloge, parcmètres… 2. kiosques, affichage et toilettes publiques je chante en chœur Yo est déco. (Yo est déco.), chat au lit l'est (chat au lit l'est), elle est poupée (elle est poupée), cap'tain Soussé (cap'tain Soussé), Tim pé tam pé Tom pé Tim (Tim pé tam pé Tom pé Tim)

Viva la Merce!




---
C'est en écrivant qu'on devient écriveron,
Et c'est en jouant au bûcheron que Léonard de Vinci.

yo et décou
tchao lilène
et li poupée
kaki soussé
timp et tamp et tomp et timp

vil dou mémelle
oulp eulalmène
let it oulai
méni moulai
sic et no étal seuri

ça, c'est du danois !