Muzika

bonjour à tous!!!
Alors moi en fait je cherche un traducteur anglais car j'ai trop craqué sur une chanson qui est en anglais mais malheureusement je ne comprend pas les paroles donc si quelqu'un pouvait avoir la gentillesse de m'éclairer un peu je lui serait très reconnaissante.Merci beaucoup de me donner de votre temps...
La chanson: AaRON U-Turn - Lili:

Lili,take another walk out of your fake world
please put all the drugs out of your hand
you'll see that you can breath without not back up
some much stuff you got to understand

for every step in any walk
any town of any thaught
i'll be your guide

for every street of any scene
any place you've never been
i'll be your guide

lili,you know there's still a place for people like us
the same blood runs in every hand
you see its not the wings that makes the angel
just have to move the bats out of your head

for every step in any walk
any town of any thaught
i'll be your guide

for every street of any scene
any place you've never been
i'll be your guide

lili,easy as a kiss we'll find an answer
put all your fears back in the shade
don't become a ghost without no colour
cause you're the best paint life ever made



Modifié 1 fois. Dernière modification le 24/11/06 16:20

Bonjour,

LILI

Lili, fais un tour hors de ton monde inventé
s'il te plait, enlève toutes ces drogues de ta main
tu verras que tu pourras respirer sans faire marche arrière
tu as beaucoup de choses à apprendre

pour chaque pas de chaque marche
dans chaque ville
je te guiderai

pour chaque rue de chaque lieu
chaque endroit où tu n'as jamais été
je te guiderai

Lili, tu sais, il y aura toujours une place pour des gens comme nous
le même sang coule dans toutes les veines
tu vois, l'habit ne fais pas le moine
tu dois juste faire sortir ces voix de ta tête

pour chaque pas de chaque marche
dans chaque ville
je te guiderai

pour chaque rue de chaque lieu
chaque endroit où tu n'as jamais été
je te guiderai

Lili, aussi simplement qu'un baiser, nous trouverons une réponse
renvoie toutes tes peurs dans l'ombre
ne deviens pas un fantôme sans couleur
car tu es la meilleure peinture vivante jamais faite

[lyrics-musique.com]

---
Liptitmouni

J'ai traduit sans me prendre la tête à chercher des équivalents aux expressions idiomatiques anglaises (genre le coup de la chauve-souris). Il y a deux fautes dans la retranscription de ton texte: à la ligne 4 c'est "so much staff", et dans le refrain, c'est "thought" et pas "thaught"


Lili,fais un pas en-dehors de ton monde de faux
par pitié mets hors de ta portée toutes les drogues
tu verras que tu peux respirer sans rechuter
il y a tellement de choses que tu dois comprendre...

dans chaque pas de chaque ballade
dans chaque ville de chacun de tes rêves
je te guiderai

dans chaque rue de chaque scène
en chaque lieu où tu n'as jamais été
je te guiderai

Lili, tu sais qu'il y a toujours une place pour des gens comme nous
c'est le même sang dans toutes les mains
tu verras que ce sont pas les ailes qui font l'ange
enlève-toi simplement les chauves-souris de la tête

dans chaque pas de chaque ballade
dans chaque ville de chacun de tes rêves
je te guiderai

dans chaque rue de chaque scène
en chaque lieu où tu n'as jamais été
je te guiderai

Lili, aussi simplement qu'un bisou, nous trouverons une réponse
remets tes peurs dans l'ombre
ne deviens pas un fantôme sans couleur
car tu es la meilleure peinture que la vie n'aie jamais faite

ya eu plus rapide

Tu parles du merci?

---

Suivez-le, donnez-le, écoutez-le
Ne faites jamais rien sans lui
Ne l’offrez pas facilement
Mais mettez le dans tout ce que vous faites
Faites le battre, qu’il soit de marbre, d’or ou de pierre
Prenez-en bien soin, car c’est votre bien le plus précieux

Liège-Belgique

vu l'heure du post, non, mais si on n'en tient pas compte... oui

Toi et Richard avez répondu il y a plus de 24 heures quand même..


---

Suivez-le, donnez-le, écoutez-le
Ne faites jamais rien sans lui
Ne l’offrez pas facilement
Mais mettez le dans tout ce que vous faites
Faites le battre, qu’il soit de marbre, d’or ou de pierre
Prenez-en bien soin, car c’est votre bien le plus précieux

Liège-Belgique

coucou!!!!!
Merci beaucoup beaucoup beaucoup d'avoir pris du temps pour me traduire cette merveilleuse chanson!!!:-)
Et oui désolé de pas avoir répondu plus tôt, aparamment yen a qui sont préssé.....
Cette semaine j'avais vraiment trop de taf!!!
Ba oui monsieur guy yen a qui bosse!!!

Et je suis où là, crois-tu?

---

Suivez-le, donnez-le, écoutez-le
Ne faites jamais rien sans lui
Ne l’offrez pas facilement
Mais mettez le dans tout ce que vous faites
Faites le battre, qu’il soit de marbre, d’or ou de pierre
Prenez-en bien soin, car c’est votre bien le plus précieux

Liège-Belgique

haaaaaan Guy, comment ça ?? tu visites le forum au boulooooot ?
pas bieeeeeeeeen

---

Chuuuuuuuuuuuuuuuuuuuut

---

Suivez-le, donnez-le, écoutez-le
Ne faites jamais rien sans lui
Ne l’offrez pas facilement
Mais mettez le dans tout ce que vous faites
Faites le battre, qu’il soit de marbre, d’or ou de pierre
Prenez-en bien soin, car c’est votre bien le plus précieux

Liège-Belgique

là ! lààààà !!

boooooss il est là le guy ! vuuuuuuuuuu !!!

---

De rien Deydey...
Par contre oublie ton argument s'il te plait. Je suis étudiante, je passe au moins 37h par semaine au lycée (vive la prépa), sans compter les heures de travail personnel, et j'en passe. Donc honnêtement, j'avoue que j'apprécie pas ske tu as dit.
Mais puisque tu as remercié, tout va bien

Ba écoute désolée de t'avoir vexée mais non je ne change pas d'argument!!!
Moi aussi je suis étudiante et beaucoup de travail personnel et beaucoup de recherches donc forcément pas le temps de se connecter!
Après si toi tu trouves le temps ba tant mieux pour toi!
Mais dit toi bien qu'il n'y a pas que toi qui bosse comme une taré!Pas la peine de m'agresser comme ça!C'est pas mon truc d'inventer des excuses bidons!
Bref merci quand même beaucoup pour ta traduction! Sans rancune!
Bon courage!!!!!!!