Muzika

Titre: Le Frauenverein
Artis: Gilles
Repri: Michel Bühler et Sarclo (1993)
Parol: Jean Villard
Musiq:
Langu: Fr
Annee: 1960
copyR: Philips
Notes: Gilles au chant et Urfer au piano
#DEB#

Nous sommes les Frauenverein
Notre devise est toujours : "Nein !"
Nous avons voulu, une bonne fois
Faire marcher droit les Zurichois
Ils étaient forts aux temps anciens
Pour taper sur les Autrichiens
Et puis comment, hein ! A tour de bras !
Sempach, Näfels, etc.
Avec ceux de Schwytz, avec ceux de Berne
A coups de pique et de morgenstern
Mais maintenant, c’est les temps modernes
Fertig avec les morgenstern
Ils doivent travailler sérieusement
Rentrer le soir à l’appartement

Si leur papa a bien lutté
Pour conquérir la Liberté
L’a obtenu c’ qu’il a voulu
Alors maintenant, n’en parlons plus !

Car nous sommes toutes là pour dire : "Nein !"
La devise des Frauenverein

Nos hommes doivent se mettre dans la tête
Qu’il faut avoir d' la Gründlichkeit
Se lever tôt pour travailler
Et l’ soir, les plaisirs du foyer
De l'Apfelmost et des Knöpflis
Un Stump et puis allez ! Au lit !

Voyant qu’il voulait résister
Ce sale esprit de liberté
On a forcé la gouvernement
A fermer les établissements

Kino, Wirtschaft und Bräuerei
A onze heures tapant : Polizei ! Schluß !
Alors, ils rentrent à la maison
Ils filent tout doux. Ils ont raison
Car rien à l'homme ne fait plus peur
Qu'un Frauenverein en fureur
Et c'est fertig mit Bier un Wein
Grâce aux soins des Frauenverein

Fertig auch avec ces sal's femm's
Qui se promènent sur le macadam
Les ongles peints, l'œil au rimmel
En promettant le septième ciel
L’amour bei uns, comme il se doit
Se fait gründlich une fois par mois
C’est trop pour le moralité
Mais c’est nécessaire pour le santé
Cette chose, on doit le déclarer
C’est une reine Schweinerei
Mais il faut faire le part du feu
Alors, on le fait
Mais on le fait peu

Comme ça, nos maris au bureau
Sont en forme pour les bordereaux
Car ils doivent gagner de l’argent
Pour embellir l’appartement
Ainsi, ils sont fleißig und rein
Grâce aux soins des Frauenverein

Mais en Suisse, malheureusement
Il existe les cantons romands (Ach ! Ja !)
Où règne, il faut le déplorer
Une effroyable liberté
I’s sont pas comme nos Zurichois
Là, c’est les hommes qui font la loi
Alors, vous voyez c’ que ça donne
À Genève, c’est pire que Babylone
Et à Lausanne comme à Paris
Il y a des bars ouverts la nuis
Où l’on se saoule avec l’Alkohol
Et, là-bas, toutes les femmes sont fo-olles

Ces Welsch ne connaissent pas vraiment
Le sérieux dans l’amusement
Et leurs femmes qui font d’ la toilette
Elles ont vraiment rien dans la tête
Car chez ces poupées, es gibt kein
Aber gar kein Frauenverein
Dès aujourd’hui, en vérité
Les dames de la bonne société
Imposeront à la race humaine
Le programme des Frauenverein
(Au !)
Fermeture des lieux de plaisir
Organisation des loisirs
(Au !)
On fait à fond le vendredi
Le lundi et le mercredi
(Au !)
Le mariage obligatoire
Le café au lait sans passoire
Plus de fard et plus de frou-frou
Et pour les dessous : du pilou !
C’est tout !

L'homme au travail dix heures sur douze
Porte toute sa paie à son épouse
A neuf heures, tout l’ monde est couché
Et comme ça, ça pourra marcher
Quand partout comme un Sonnenschein
Règneront les Frauenverein

#FIN#

pour écouter :
[www.zshare.net]



Transcription effectuée à deux : Liptitmouni et moi
Liptit 75 %, moi 25 % (mais QUELS 25 % )
Mais maintenant, on bute sur les mots qui restent.
Si quelqu'un a des idées neuves ?

Quelques explications :

Frauenverein : assemblées de femmes, fondée en 1865, revendiquant l'accès à l'éducation pour les femmes, dans le but d'améliorer leurs emplois. (accès à l'enseignement supérieur, aux études d'industrie et de commerce…) La protection de la maternité, et le droit de vote ont été rajoutés, plus tard, à leurs demandes.

Sempach, Näfels : batailles entre les autrichiens et les futurs confédérés suisses (1386 et 1388)

morgenstern = massue à deux mains, munie de nombreuses pointes et d'un estoc.

Fertig = fini

Gründlichkeit = solidité, fermeté. On le retrouve plus bas, en adjectif, dans le texte : gründlich

Kino = cinéma

Wirtschaft = auberge, café

Brauerei = brasseries

Schluß = fermé, on ferme !

reine Schweinerei = vraie cochonnerie

fleißig = assidu, appliqué, diligent, laborieux, travailleur

rein : pur, parfait, sans défaut (comme "reine", juste au dessus)

Welsch = Romand. (Pour les Germaniques, les Welsch sont tous les peuples à l'Ouest. Pour les suisses Alémaniques, les Romands sont des Welsch).

es gibt kein
Aber gar kein Frauenverein = il n'y a pas, mais vraiment pas de Frauenverein (chez ces poupées…)



Modifié 2 fois. Dernière modification le 14/08/08 11:45

Notre devise est toujours : "Nein !"

Car nous sommes toutes là pour dire : "Nein !"
La devise des Frauenverein


Un Stumb (?) et puis allez, au lit

Et c'est fertig mit Bier und Wein

A Genève, c’est pire que Babylone

Car chez ces poupées, es gibt kein

Quand partout comme un Sonnenschein

Puis j'ai un doute ôçi sur "L'Allemand" - J'entends "L'homme en", sauf qu'effectivement ça ne veut rien dire…



---
C'est aymer saynement d'entreprendre à blesser et offencer pour proffiter.
Montaigne (Essais).



Modifié 6 fois. Dernière modification le 13/08/08 18:51

Bonsoir Xorf

Oui, oui, oui !

T'es sûr que la devise est simplement "non", et pas "toujours non" ?
J'ai pas spécialement cherché

Liptit ?

Je modifie le texte.
Il ne resterait plus que le début de cette phrase… et puis allez, au lit…

Excellent !



---
Liptitmouni

Liptit a trouvé, au début :

L’apfelmost (cidre doux)

après, on entend :
L' Picknick …

mais ensuite, ????

J'avais une piste du côté des vêtements :
L'Knopfee : knopf = bouton
Ein schtrumpe : Strumpf = les bas

on se déshabille, quoi…

Puis l' est au lit (puis, allez, au lit !)

Mais j'arrive pas à finaliser avec le nombre de syllabes dont on dispose.

Xorf nous a trouvé deux des mots sur lesquels on ramait !

Reste "la" phrase qui tue !

Mais en réécoutant, le reste est vraiment ça

On n'avait pas mal travaillé, quand même ?

Si la devise était "Toujours nein !", on aurait :

"Car nous sommes toutes là pour dire : "Toujours nein !"
La devise des Frauenverein"

Puisque c'est bien la devise qui est reprise ici. CQFD.

Pour la phrase manquante, j'entends à peu près - mais ça ne veut rien dire :

L'affolement des pique-niques gratuits (Sauf que ça n'est pas ça du tout, c'est évidemment une phrase en allemand )
Un Stumb et puis allez, au lit !

---
C'est aymer saynement d'entreprendre à blesser et offencer pour proffiter.
Montaigne (Essais).

chaparral83 a écrit:
-------------------------------------------------------
> Sempach, Näfels, etc. -> (on écrit souvent Naefels)

> Pour conquérir la Liberté -> la liberté

> XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX -> De l'Apfelmost et des Knöpflis
Afelmost : jus ou moût de pommes
Knöpflis : sorte de boulettes de pâte pochées

> Et puis allez ! Au lit -> Un Stump, et puis allez ! au lit !
Stump : cigare

> Kino, Wirtschaft und Brauerei -> Bräuerei

> Fertig auch avec ces enfants -> ces sal's femm's

> Où règne, il faut le déplorer -> on doit le constater
> Une effroyable liberté -> regrettable

> Il y a des bars ouverts la nuis -> la nuit

> Au ! -> Oh ! (pas noté dans mon texte)

> L'Allemand travaille dix heures sur douze -> L'homme au travail

Mon texte a plusieurs petites divergences dans la notation, en particulier concernant la prononciation «à la suisse-allemande»; et le découpage du texte en strophe est différent.

Source : «Les chansons de Gilles», éd. Pierre-Marcel Favre, Lausanne (1981)
--
acajou

Waouh !

Merci, acajou…

Cat,

Des heures d'écoute et de questions ; et enfin LA solution.



---
Liptitmouni

Walou !

C'est super, acajou !
Tu viens de finaliser ce texte que nous "grattions" depuis 4 jours (et quatre nuits)

Je te propose une chose : j'intègre tes corrections / précisions, et quand il est OK, tu te le copies, et tu y fais le découpage de ton livre.
C'était l'étape suivante, avant de le transférer dans "à publier"

Après, tu peux soit le reposter ici, à la suite du reste, soit le poster directement dans "à publier"… mais il faudra assurer le SAV des questions et modifications éventuelles.
Sinon, Liptit ou moi nous en chargerons. C'est fonction de ta disponibilité.

OK ?

Bonjour Richard

On a eu la même réaction !
Un ban pour acajou !

Acajou : les corrections sont faites.
J'ai laissé le "L" majuscule à Liberté : c'est une convention.
ainsi que le "s" à nuis, on retranscrit ce qu'on entend, et pour faire rimer avec Paris, Sarclo dit bien : ouvert la nuis …

de même sur la version Sarclo c'est bien :
> Où règne, il faut le déplorer
> Une effroyable liberté

Il a pu modifier la version de Gilles.
On peut signaler la variante, en "Notes:", à condition que ça n'alourdisse pas trop.
Idem pour les (Ah ! ) qui sont dits par Michel Bühler… J'aurais même mis (Euuuh !) pour signaler le gémissement qui accompagne chaque mesure prise !


Et tu vois Richard, tu avais raison : c'était pas "ces enfants" ni "l'allemand". Tu avais des doutes… à bon escient !

J'aime quand on a la solution d'un problème
Merci encore acajou !

A quand le suivant ?

Xorf ? Acajou ?



---
Liptitmouni

chaparral83 a écrit:
-------------------------------------------------------
> Il a pu modifier la version de Gilles.
> On peut signaler la variante, en "Notes:", à
> condition que ça n'alourdisse pas trop.
Oui, ou alors mon livre contient des erreurs : j'en ai déjà repéré une ou deux, ce qui veut dire qu'il n'est pas d'une fiabilité à toute épreuve. L'écoute d'un enregistrement est évidemment supérieure, à condition de comprendre tout ce qu'on entend Malheureusement, je n'ai pas cette chanson sur disque.

chaparral83 a écrit:
-------------------------------------------------------
> Je te propose une chose : j'intègre tes corrections / précisions, et quand il
> est OK, tu te le copies, et tu y fais le découpage de ton livre.
> C'était l'étape suivante, avant de le transférer dans "à publier"
>
> Après, tu peux soit le reposter ici, à la suite du reste, soit le poster
> directement dans "à publier"… mais il faudra assurer le SAV des questions et
> modifications éventuelles.
> Sinon, Liptit ou moi nous en chargerons. C'est fonction de ta disponibilité.
>
> OK ?
OK, j'attends tes corrections et je ferai le transfert dans «à publier».

A bientôt.
--
acajou

chaparral83 a écrit:
-------------------------------------------------------
> … mais il faudra assurer le SAV des
> questions et modifications éventuelles.
SAV ? = service après-vente !?
Ça marche comment ? on reçoit des MP ? y a-t-il des sujets à suivre ?
Non que cela m'effraie, mais je ne voudrais pas faire de fausses manoeuvres…
Est-ce que tout le monde peut proposer des chansons directement dans les «Textes à Publier» ou est-ce préférable de soumettre d'abord son texte dans l'«ABC des chansons» pour approbation par les parolespotes avertis ?

Merci d'éclairer ma lanterne
--
acajou



Modifié 1 fois. Dernière modification le 14/08/08 13:56

:-)

Les corrections sont faites sur le 1er texte. Tu peux faire la mise en forme

Le "SAV"… ?

ça peut n'être rien : le texte reste sur "à publier", le temps que des collègues le lisent. S'il n'y a pas de question, il est transféré au bout de quelques jours sur "la base" de "Paroles.net" où il devient consultable 24 à 48 heures plus tard, environ.

Il peut y avoir des questions sur l'orthographe, le sens d'un mot, d'une phrase, la ponctuation…
Mais c'est plutôt pour les textes qu'on poste directement sur "à publier".

Quand on a des doutes, comme c'était le cas ici, on poste d'abord sur "chansons", ou sur "lyrics", si il y a une langue étrangère impliquée, en indiquant qu'on a besoin d'aide.
Un petit groupe se constitue, en fonction des "affinités" de chacun avec le type de chanson, et on triture le texte jusqu'à tomber d'accord sur une version définitive.
Puis on transfère sur "à publier".
Dans ce cas là, il y a peu de questions, on y a répondu par avance ici.
Mais ça peut arriver.

Dans ce cas là, un collègue fait un post à la suite de la chanson, ou en MP, en indiquant la correction qu'il pense qu'on doive faire.
Si on est d'accord, on modifie le texte original. Sinon, on explique pourquoi.
Et en dernier ressort, la personne qui valide le texte pour le transférer sur "paroles.net" peut aussi intervenir dessus, puisqu'il y a les messages à la suite du texte.

Si on a un texte dont on est sûr, on n'a pas besoin de passer par "chansons".
On le poste directement sur "à publier", et on surveille les questions, pareil.
Tu peux en faire tant que tu veux
On t'expliquera pour la présentation.

Pour le Frauenverein, tu devras transférer tout : depuis
Titre:…

jusqu'à

#FIN#

Inutile de copier les explications : on peut les consulter ici.
Pareil pour le lien zshare pour écouter la chanson.

Tu te lances ?

chaparral83 a écrit:
-------------------------------------------------------
> Tu te lances ?
C'est fait…

Merci de tes éclaircissements… et de ta patience
--
acajou

:-)

:-D Cat', tu m'épates !

Quelle chouette équipe !

:-)
Et en plus, on s'amuse ! Enfin, moi, je m'amuse
Je pense que Liptit aussi : il ose en redemander ! Euuuh ! Avec TOUS les autres textes qu'il passe son temps à trouver et à poster, dès que quelqu'un demande quelque chose…
Là, il avait fait 80 % de la transcription avant même que je commence à l'écouter !
Et acajou a apporté la dernière pièce à l'édifice tellement gentiment, et à point nommé !
Et Xorf qui fournit les chansons !
Et Kara18 qui nous avait fait passer l'adresse d'un site plein d'infos sur la Suisse Romande…
Sans compter ceux qui viennent lire l'avancement des réflexions, même sans participer activement… et qui nous soutiennent par MP !
C'est un plaisir de "travailler" dans ces conditions
Merci Fabie
A bientôt sur une autre énigme