Bienvenue sur le Forum : Abc Lyrics
Le forum consacré aux Chansons et Chanteurs Internationaux 

discussion : Page précédente•Page suivante
Aller à : Liste des forums•Index du forum•Nouveau sujet•Chercher•Identification•Aperçu avant impression
Traduction de mon texte français -> anglais
Envoyé par : DeVictoire-Aristo
Date : lundi 22 février 2010, 20:02:21

Bonjour !
Je doit écrire les paroles d'une chanson pour mon groupe, et seulement je ne suis pas tellement bonne en anglais, et je voudrais faire le refrain en Anglais.

"Mourir, Mourir loin des gens
Mourir pour te rejoindre.
Regarde moi, donne-moi un signe.
Je ferme la porte,
Et crie, et pleure."

Serez t'il possible d'avoir une traduction en anglais s'il vous plait ?
Merci.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 22/02/10 20:25

Options : Répondre•Citer
Re: Traduction de mon texte français -> anglais
Envoyé par : fabie
Date : lundi 22 février 2010, 21:13:24

[tr.voila.fr]

Options : Répondre•Citer
Re: Traduction de mon texte français -> anglais
Envoyé par : GERARD76930
Date : dimanche 28 février 2010, 15:39:22

Bonjour, pour la traduction trouvée par le lien, je dirais "Look AT me ", et à la fin "and CRY" (et pas and pleure").
Sinon, c'est pas trop mal traduit.

Options : Répondre•Citer
Re: Traduction de mon texte français -> anglais
Envoyé par : Robert Prince
Date : dimanche 11 juillet 2010, 20:35:15

"Mourir, Mourir loin des gens
To die, to die by myself
Mourir pour te rejoindre.
To die in order to be with you
Regarde moi, donne-moi un signe.
Look at me, give me a sign
Je ferme la porte,
I shut the door
Et crie, et pleure."
And shout, and cry

Options : Répondre•Citer


Aller à: Liste des forums•Index du forum•Chercher•Identification
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.
Cliquez ici pour vous connecter
Ce forum est propulsé par Phorum.