Aller à : Liste des forums•Index du forum•Nouveau sujet•Chercher•Identification•Aperçu avant impression
Heidy Ocampos - Tenemos algo en comun
Envoyé par :
Blybly100
Date : Sunday 14 September 2025, 19:52:49
Tenemos algo en comun
[youtu.be]
Tenemos algo en común
Nous avons quelque chose en commun
No debe odiarme señora
Vous ne devez pas me détester madame
Ya sabe que yo lo quiero
Il sait déjà que je l'aime
Por eso mismo usted lo adora
C'est pour ça que tu l'adores.
Ya sabe que yo lo quiero
Il sait déjà que je l'aime
Por eso mismo usted lo adora
C'est pour ça que tu l'adores.
Tenemos algo en común
Nous avons quelque chose en commun
De que se queja señora
De quoi vous plaignez-vous, madame ?
Ni usted lo tiene completo
Même toi, tu ne l'as pas terminé
Ni yo lo tengo para mi sola
Je ne l'ai même pas pour moi
Ni usted lo tiene completo
Même toi, tu ne l'as pas terminé
Ni yo lo tengo para mi sola
Je ne l'ai même pas pour moi
Vamos amarlo las dos
Aimons-le tous les deux
Al cabo el es así
Après tout, il est comme ça
Conmigo piensa en usted
Avec moi, pense à toi
Y con usted piensa en mí
Et avec toi pense à moi
Vamos amarlos las dos hasta que el tiempo decida
Aimons-les tous les deux jusqu'à ce que le temps le décide
No importa que de su amor ninguna tenga exclusiva
Peu importe qu'aucun de leurs amours n'ait d'exclusivité
Vamos amarlo las dos
Aimons-le tous les deux
Al cabo el es así
Après tout, il est comme ça
Conmigo piensa en usted
Avec moi, pense à toi
Y con usted piensa en mí
Et avec toi pense à moi
Vamos amarlos las dos hasta que el tiempo decida
Aimons-les tous les deux jusqu'à ce que le temps le décide
No importa que de su amor ninguna tenga exclusiva (3x)
Peu importe qu'aucun de leurs amours n'ait d'exclusivité
Modifié 2 fois. Dernière modification le 14/09/25 20:22
[youtu.be]
Tenemos algo en común
Nous avons quelque chose en commun
No debe odiarme señora
Vous ne devez pas me détester madame
Ya sabe que yo lo quiero
Il sait déjà que je l'aime
Por eso mismo usted lo adora
C'est pour ça que tu l'adores.
Ya sabe que yo lo quiero
Il sait déjà que je l'aime
Por eso mismo usted lo adora
C'est pour ça que tu l'adores.
Tenemos algo en común
Nous avons quelque chose en commun
De que se queja señora
De quoi vous plaignez-vous, madame ?
Ni usted lo tiene completo
Même toi, tu ne l'as pas terminé
Ni yo lo tengo para mi sola
Je ne l'ai même pas pour moi
Ni usted lo tiene completo
Même toi, tu ne l'as pas terminé
Ni yo lo tengo para mi sola
Je ne l'ai même pas pour moi
Vamos amarlo las dos
Aimons-le tous les deux
Al cabo el es así
Après tout, il est comme ça
Conmigo piensa en usted
Avec moi, pense à toi
Y con usted piensa en mí
Et avec toi pense à moi
Vamos amarlos las dos hasta que el tiempo decida
Aimons-les tous les deux jusqu'à ce que le temps le décide
No importa que de su amor ninguna tenga exclusiva
Peu importe qu'aucun de leurs amours n'ait d'exclusivité
Vamos amarlo las dos
Aimons-le tous les deux
Al cabo el es así
Après tout, il est comme ça
Conmigo piensa en usted
Avec moi, pense à toi
Y con usted piensa en mí
Et avec toi pense à moi
Vamos amarlos las dos hasta que el tiempo decida
Aimons-les tous les deux jusqu'à ce que le temps le décide
No importa que de su amor ninguna tenga exclusiva (3x)
Peu importe qu'aucun de leurs amours n'ait d'exclusivité
Modifié 2 fois. Dernière modification le 14/09/25 20:22
Re: Heidy Ocampos - Tenemos algo en comun
Envoyé par :
Blybly100
Date : Sunday 14 September 2025, 20:05:16
[www.youtube.com]
[www.youtube.com]
L'homme du nord
El hombre del norte
Dans un petit club
En club muy pequeño
Assise au bar
Sentada en la barra
Elle enlevait son anneau du doigt
Se quitaba su anillo del dedo
Sans savoir que je l'entendais
Sin saber que la oia
Elle murmurait
En voz baja decía
Je ne sais plus si je l'aime vraiment
Ya no sé de verdad lo quiero
J'ai commandé quelques verres
Yo pedí un par de copas
J'ai rapproché un cendrier
Acerque un cenizero
Et on a bu presque en même temps
Y bebimos los dos casi al tiempo
La première en silence
La primera en silencio
La seconde a fait effet
La segunda hizo efecto
Et elle m'a dit en pleurant, je ne peux pas
Y me dijo llorando no puedo
Je ne peux pas le supporter
No puedo aguantarle
Et j'ai décidé de le quitter
Y decidí abandonarle
Et en ce moment
Y ahora mismo
Je meurs de peur
Me muero de miedo
Tu ne connais pas l'homme du nord
No conoces al hombre del norte
Tu ne connais pas l'homme de mon village
No conoces al hombre en mi pueblo
Je l'ai vu dans le miroir
Yo le vi en el espejo
Il avait l'air très vieux
Parecía muy viejo
Son regard venait de loin
Su mirada venia de lejos
C'était un type très costaud
Era un tipo muy fuerte
Près de 2 mètres
De casi 2 metros
À ce moment-là, je me suis senti mort
De momento yo me vi más que muerto
Il s'est assis à nos côtés
Se sento a nuestro lado
Et sa voix comme un tremblement
Y su voz como un quiebro
Il a dit, dis-moi pourquoi tu me fais ça
Dijo dime porque me haces esto
Je t'ai donné ma vie
Yo te he dado mi vida
Depuis que tu étais très jeune
Desde que eras muy niña
Et ce coup m'a touché de plein fouet
Y este golpe me ha dado de lleno
Vis ta vie
Vive tu vida
Brise la mienne
Rompe la mía
Je ne vais pas pleurer pour tout ça
Que voy a llorar por todo eso
Prends ton envol
Alza tu vuelo
Je reste sur le sol
Yo me quedo en el suelo
Je ne vais pas te tuer même si je le peux
Que no voy a matarte aunque puedo
Tu ne connais pas l'homme du nord
No conoces el hombre del norte
Tu ne connais pas l'homme de mon village
No conoces al hombre en mi pueblo
Il est parti et ses mots
Se marchó y su palabra
Pesaient dans l'air
En el aire pesaba
Alors j'ai payé le barman
Entonces yo le pague al camarero
Elle est venue avec moi
Ella vino conmigo
Jusqu'à mon appartement
Hasta mi apartamento
Et on a commencé alors un baiser
Y empezamos entonces un beso
Et après s'être embrassés
Y después de abrazarnos
On n'a pas pu s'aimer
No pudimos amarnos
Dans l'air résonnaient à nouveau
En el aire sonaban de nuevo
Les mots que l'homme
Las palabras que el hombre
Nous a laissés comme un écho
Nos dejó como un eco
Quand il a dit pourquoi tu me fais ça
Cuando dijo por qué me haces esto
Vis ta vie
Vive tu vida
Brise la mienne
Rompe la mía
Je ne vais pas te tuer pour ça
Que no voy a matarte por esto
Prends ton envol
Alza tu vuelo
Je reste sur le sol
Yo me quedo en el suelo
Je ne vais pas pleurer même si je le veux
Que no voy a llorar aun que quiero
Tu ne connais pas l'homme du nord
No conoces al hombre del norte
Tu ne connais pas l'homme de mon village
No conoces al hombre en mi pueblo
Tu ne connais pas l'homme du nord
Tu no conoces al hombre del norte
Tu ne connais pas l'homme de mon village
Tu no conoces al hombre en mi pueblo
Modifié 1 fois. Dernière modification le 14/09/25 20:08
[www.youtube.com]
L'homme du nord
El hombre del norte
Dans un petit club
En club muy pequeño
Assise au bar
Sentada en la barra
Elle enlevait son anneau du doigt
Se quitaba su anillo del dedo
Sans savoir que je l'entendais
Sin saber que la oia
Elle murmurait
En voz baja decía
Je ne sais plus si je l'aime vraiment
Ya no sé de verdad lo quiero
J'ai commandé quelques verres
Yo pedí un par de copas
J'ai rapproché un cendrier
Acerque un cenizero
Et on a bu presque en même temps
Y bebimos los dos casi al tiempo
La première en silence
La primera en silencio
La seconde a fait effet
La segunda hizo efecto
Et elle m'a dit en pleurant, je ne peux pas
Y me dijo llorando no puedo
Je ne peux pas le supporter
No puedo aguantarle
Et j'ai décidé de le quitter
Y decidí abandonarle
Et en ce moment
Y ahora mismo
Je meurs de peur
Me muero de miedo
Tu ne connais pas l'homme du nord
No conoces al hombre del norte
Tu ne connais pas l'homme de mon village
No conoces al hombre en mi pueblo
Je l'ai vu dans le miroir
Yo le vi en el espejo
Il avait l'air très vieux
Parecía muy viejo
Son regard venait de loin
Su mirada venia de lejos
C'était un type très costaud
Era un tipo muy fuerte
Près de 2 mètres
De casi 2 metros
À ce moment-là, je me suis senti mort
De momento yo me vi más que muerto
Il s'est assis à nos côtés
Se sento a nuestro lado
Et sa voix comme un tremblement
Y su voz como un quiebro
Il a dit, dis-moi pourquoi tu me fais ça
Dijo dime porque me haces esto
Je t'ai donné ma vie
Yo te he dado mi vida
Depuis que tu étais très jeune
Desde que eras muy niña
Et ce coup m'a touché de plein fouet
Y este golpe me ha dado de lleno
Vis ta vie
Vive tu vida
Brise la mienne
Rompe la mía
Je ne vais pas pleurer pour tout ça
Que voy a llorar por todo eso
Prends ton envol
Alza tu vuelo
Je reste sur le sol
Yo me quedo en el suelo
Je ne vais pas te tuer même si je le peux
Que no voy a matarte aunque puedo
Tu ne connais pas l'homme du nord
No conoces el hombre del norte
Tu ne connais pas l'homme de mon village
No conoces al hombre en mi pueblo
Il est parti et ses mots
Se marchó y su palabra
Pesaient dans l'air
En el aire pesaba
Alors j'ai payé le barman
Entonces yo le pague al camarero
Elle est venue avec moi
Ella vino conmigo
Jusqu'à mon appartement
Hasta mi apartamento
Et on a commencé alors un baiser
Y empezamos entonces un beso
Et après s'être embrassés
Y después de abrazarnos
On n'a pas pu s'aimer
No pudimos amarnos
Dans l'air résonnaient à nouveau
En el aire sonaban de nuevo
Les mots que l'homme
Las palabras que el hombre
Nous a laissés comme un écho
Nos dejó como un eco
Quand il a dit pourquoi tu me fais ça
Cuando dijo por qué me haces esto
Vis ta vie
Vive tu vida
Brise la mienne
Rompe la mía
Je ne vais pas te tuer pour ça
Que no voy a matarte por esto
Prends ton envol
Alza tu vuelo
Je reste sur le sol
Yo me quedo en el suelo
Je ne vais pas pleurer même si je le veux
Que no voy a llorar aun que quiero
Tu ne connais pas l'homme du nord
No conoces al hombre del norte
Tu ne connais pas l'homme de mon village
No conoces al hombre en mi pueblo
Tu ne connais pas l'homme du nord
Tu no conoces al hombre del norte
Tu ne connais pas l'homme de mon village
Tu no conoces al hombre en mi pueblo
Modifié 1 fois. Dernière modification le 14/09/25 20:08
Re: Heidy Ocampos - Tenemos algo en comun
Envoyé par :
Blybly100
Date : Sunday 14 September 2025, 20:12:16
De mil amores
[www.youtube.com]
De mille amours
Je partirai avec mille amours si tu le veux ainsi
A partir de demain ou à partir d'aujourd'hui si vous préférez
Et ne les laisse pas me gêner ou me gêner et ne me supplie même pas
La mendicité n'a pas non plus été ma philosophie et mes désirs
Tu ne me reverras plus jamais et tu ne t'inquiéteras plus
Si mon absence vous fait plaisir, puissiez-vous en profiter.
J'aime plaire et encore plus quand c'est une femme.
Que sa beauté et son cœur ne sont pas discutés
Le soleil s'éloigne pour laisser briller la lune
Puis la lune alors ils cherchent les fleurs
Si tu veux être heureux, heureux comme aucun autre
A partir de maintenant je quitte mille amours
Dans cette vie, j'ai toujours été reconnaissant
Et je vous remercie pour ce que nous avons partagé
Aujourd'hui, je dois rendre la pareille en sacrifiant notre hier
Je te dis au revoir et tu le mérites bien
Le soleil s'éloigne pour laisser briller la lune
Puis la lune pour que les fleurs brillent
Si tu veux être heureux, heureux comme aucun autre
A partir de maintenant je quitte mille amours
Si tu veux être heureux, heureux comme aucun autre
A partir de maintenant je quitte mille amours
Modifié 2 fois. Dernière modification le 14/09/25 20:18
[www.youtube.com]
De mille amours
Je partirai avec mille amours si tu le veux ainsi
A partir de demain ou à partir d'aujourd'hui si vous préférez
Et ne les laisse pas me gêner ou me gêner et ne me supplie même pas
La mendicité n'a pas non plus été ma philosophie et mes désirs
Tu ne me reverras plus jamais et tu ne t'inquiéteras plus
Si mon absence vous fait plaisir, puissiez-vous en profiter.
J'aime plaire et encore plus quand c'est une femme.
Que sa beauté et son cœur ne sont pas discutés
Le soleil s'éloigne pour laisser briller la lune
Puis la lune alors ils cherchent les fleurs
Si tu veux être heureux, heureux comme aucun autre
A partir de maintenant je quitte mille amours
Dans cette vie, j'ai toujours été reconnaissant
Et je vous remercie pour ce que nous avons partagé
Aujourd'hui, je dois rendre la pareille en sacrifiant notre hier
Je te dis au revoir et tu le mérites bien
Le soleil s'éloigne pour laisser briller la lune
Puis la lune pour que les fleurs brillent
Si tu veux être heureux, heureux comme aucun autre
A partir de maintenant je quitte mille amours
Si tu veux être heureux, heureux comme aucun autre
A partir de maintenant je quitte mille amours
Modifié 2 fois. Dernière modification le 14/09/25 20:18
Re: Heidy Ocampos - Tenemos algo en comun
Envoyé par :
Blybly100
Date : Monday 15 September 2025, 19:02:08
Re: Heidy Ocampos - Tenemos algo en comun
Envoyé par :
Blybly100
Date : Tuesday 16 September 2025, 09:06:14
Como me haces falta
[www.youtube.com]
Comme tu me manques
Como me haces falta
Sans ton amour, je ne sais
Sin tu amor no sé
Ce que je vais faire
Lo que voy hacer
Je vis juste en te manquant
Solo vivo extrañándote
Dans mes heures à te désirer
En mis horas añorándote
La nuit, ta photo et la solitude
La noche tu foto y soledad
Sont toute ma compagnie
Es toda mi compañía
Et me font juste me souvenir
Y me hacen solo recordar
De la tristesse de ma vie
Lo triste de mí vivir
Je commence à sentir
Empiezo a sentir
L'envie de pleurer
Ganas de llorar
De te dire que je t'aimerai toujours
De decirte siempre te he de amar
Que sans toi, je ne peux plus rester
Que sin ti más ya no puedo estar
Te dire que le silence est cruel
Decirte que el silencio es cruel
Quand il n'y a pas de sourire
Cuando no hay una sonrisa
C'est vrai
Que es cierto
Il n'y a pas d'amour infidèle
No hay amor infiel
Quand on aime vraiment
Cuando se ama de verdad
Comme tu me manques
Como me haces falta
Comme tu me manques
Como me haces falta
La nuit est calme et ma voix s'entend
La noche es quieta y se oye mi voz
Mon âme t'appelle
Te está llamando mi alma
Comme tu me manques
Como me haces falta
Comme tu me manques
Como me haces falta
Je ne peux plus supporter, je crois que je vais partir
No aguanto más creo que partiré
La solitude me fait peur
La soledad me espanta
Je ne veux pas voir que ma vie s'est envolée
No quiero ver que mi vida se fue
Et que tu me manques
Y tú haciéndome falta
Te dire que le silence est cruel
Decirte que el silencio es cruel
Quand il n'y a pas de sourire
Cuando no hay una sonrisa
C'est vrai, il n'y a pas d'amour infidèle
Que es cierto, no hay amor infiel
Quand on aime vraiment
Cuando se ama de verdad
Comme tu me manques
Como me haces falta
Comme tu me manques
Como me haces falta
La nuit est calme et ma voix s'entend
La noche es quieta y se oye mi voz
Mon âme t'appelle
Te está llamando mi alma
Comme tu me manques
Como me haces falta
Comme tu me manques
Como me haces falta
Modifié 1 fois. Dernière modification le 16/09/25 09:10
[www.youtube.com]
Comme tu me manques
Como me haces falta
Sans ton amour, je ne sais
Sin tu amor no sé
Ce que je vais faire
Lo que voy hacer
Je vis juste en te manquant
Solo vivo extrañándote
Dans mes heures à te désirer
En mis horas añorándote
La nuit, ta photo et la solitude
La noche tu foto y soledad
Sont toute ma compagnie
Es toda mi compañía
Et me font juste me souvenir
Y me hacen solo recordar
De la tristesse de ma vie
Lo triste de mí vivir
Je commence à sentir
Empiezo a sentir
L'envie de pleurer
Ganas de llorar
De te dire que je t'aimerai toujours
De decirte siempre te he de amar
Que sans toi, je ne peux plus rester
Que sin ti más ya no puedo estar
Te dire que le silence est cruel
Decirte que el silencio es cruel
Quand il n'y a pas de sourire
Cuando no hay una sonrisa
C'est vrai
Que es cierto
Il n'y a pas d'amour infidèle
No hay amor infiel
Quand on aime vraiment
Cuando se ama de verdad
Comme tu me manques
Como me haces falta
Comme tu me manques
Como me haces falta
La nuit est calme et ma voix s'entend
La noche es quieta y se oye mi voz
Mon âme t'appelle
Te está llamando mi alma
Comme tu me manques
Como me haces falta
Comme tu me manques
Como me haces falta
Je ne peux plus supporter, je crois que je vais partir
No aguanto más creo que partiré
La solitude me fait peur
La soledad me espanta
Je ne veux pas voir que ma vie s'est envolée
No quiero ver que mi vida se fue
Et que tu me manques
Y tú haciéndome falta
Te dire que le silence est cruel
Decirte que el silencio es cruel
Quand il n'y a pas de sourire
Cuando no hay una sonrisa
C'est vrai, il n'y a pas d'amour infidèle
Que es cierto, no hay amor infiel
Quand on aime vraiment
Cuando se ama de verdad
Comme tu me manques
Como me haces falta
Comme tu me manques
Como me haces falta
La nuit est calme et ma voix s'entend
La noche es quieta y se oye mi voz
Mon âme t'appelle
Te está llamando mi alma
Comme tu me manques
Como me haces falta
Comme tu me manques
Como me haces falta
Modifié 1 fois. Dernière modification le 16/09/25 09:10
Re: Heidy Ocampos - Tenemos algo en comun
Envoyé par :
Blybly100
Date : Tuesday 16 September 2025, 21:16:14
Re: Heidy Ocampos - Tenemos algo en comun
Envoyé par :
Blybly100
Date : Thursday 9 October 2025, 13:02:30
Tenemos algo en comun
[www.youtube.com]
Tenemos algo en común
Nous avons quelque chose en commun
No debe odiarme señora
Vous ne devez pas me détester madame
Ya sabe que yo lo quiero
Il sait déjà que je l'aime
Por eso mismo usted lo adora
C'est pour ça que tu l'adores.
Ya sabe que yo lo quiero
Il sait déjà que je l'aime
Por eso mismo usted lo adora
C'est pour ça que tu l'adores.
Tenemos algo en común
Nous avons quelque chose en commun
De que se queja señora
De quoi vous plaignez-vous, madame ?
Ni usted lo tiene completo
Même toi, tu ne l'as pas terminé
Ni yo lo tengo para mi sola
Je ne l'ai même pas pour moi
Ni usted lo tiene completo
Même toi, tu ne l'as pas terminé
Ni yo lo tengo para mi sola
Je ne l'ai même pas pour moi
Vamos amarlo las dos
Aimons-le tous les deux
Al cabo el es así
Après tout, il est comme ça
Conmigo piensa en usted
Avec moi, pense à toi
Y con usted piensa en mí
Et avec toi pense à moi
Vamos amarlos las dos hasta que el tiempo decida
Aimons-les tous les deux jusqu'à ce que le temps le décide
No importa que de su amor ninguna tenga exclusiva
Peu importe qu'aucun de leurs amours n'ait d'exclusivité
Vamos amarlo las dos
Aimons-le tous les deux
Al cabo el es así
Après tout, il est comme ça
Conmigo piensa en usted
Avec moi, pense à toi
Y con usted piensa en mí
Et avec toi pense à moi
Vamos amarlos las dos hasta que el tiempo decida
Aimons-les tous les deux jusqu'à ce que le temps le décide
No importa que de su amor ninguna tenga exclusiva (3x)
Peu importe qu'aucun de leurs amours n'ait d'exclusivité
[www.youtube.com]
Tenemos algo en común
Nous avons quelque chose en commun
No debe odiarme señora
Vous ne devez pas me détester madame
Ya sabe que yo lo quiero
Il sait déjà que je l'aime
Por eso mismo usted lo adora
C'est pour ça que tu l'adores.
Ya sabe que yo lo quiero
Il sait déjà que je l'aime
Por eso mismo usted lo adora
C'est pour ça que tu l'adores.
Tenemos algo en común
Nous avons quelque chose en commun
De que se queja señora
De quoi vous plaignez-vous, madame ?
Ni usted lo tiene completo
Même toi, tu ne l'as pas terminé
Ni yo lo tengo para mi sola
Je ne l'ai même pas pour moi
Ni usted lo tiene completo
Même toi, tu ne l'as pas terminé
Ni yo lo tengo para mi sola
Je ne l'ai même pas pour moi
Vamos amarlo las dos
Aimons-le tous les deux
Al cabo el es así
Après tout, il est comme ça
Conmigo piensa en usted
Avec moi, pense à toi
Y con usted piensa en mí
Et avec toi pense à moi
Vamos amarlos las dos hasta que el tiempo decida
Aimons-les tous les deux jusqu'à ce que le temps le décide
No importa que de su amor ninguna tenga exclusiva
Peu importe qu'aucun de leurs amours n'ait d'exclusivité
Vamos amarlo las dos
Aimons-le tous les deux
Al cabo el es así
Après tout, il est comme ça
Conmigo piensa en usted
Avec moi, pense à toi
Y con usted piensa en mí
Et avec toi pense à moi
Vamos amarlos las dos hasta que el tiempo decida
Aimons-les tous les deux jusqu'à ce que le temps le décide
No importa que de su amor ninguna tenga exclusiva (3x)
Peu importe qu'aucun de leurs amours n'ait d'exclusivité
Re: Heidy Ocampos - Tenemos algo en comun
Envoyé par :
Blybly100
Date : Tuesday 14 October 2025, 10:33:01
Enamorada y Herida
[www.youtube.com]
Lágrimas de adiós
Des larmes d'adieu
Que mis ojos derramaron
Que mes yeux se sont renversés
Al sentir mi corazón
Quand je sens mon cœur
Que una herida le han causado
Qu'une blessure a été causée
El quererlo fue mi error
L'aimer était mon erreur
Le entregué mi beso blanco
Je lui ai donné mon baiser blanc
Como niña, di mi amor
Comme une fille, dis mon amour
Que no espera un desengaño
Qui ne s'attend pas à une déception
chorus
Sufriré, por ti
Je souffrirai, pour toi
(Enamorada y herida)
(Amoureux et blessé)
Quedaré, de ti
Je resterai de toi
(Enamorada y herida)
(Amoureux et blessé)
Y ya nunca
Et plus jamais
¡Amaré!
Je vais aimer!
Sufriré, por ti
Je souffrirai, pour toi
(Enamorada y herida)
(Amoureux et blessé)
Quedaré, de ti
Je resterai de toi
(Enamorada y herida)
(Amoureux et blessé)
Y ya nunca
Et plus jamais
¡Amaré!
Je vais aimer!
Sufriré, por ti
Je souffrirai, pour toi
(Enamorada y herida)
(Amoureux et blessé)
Quedaré, de ti
Je resterai de toi
(Enamorada y herida)
(Amoureux et blessé)
Sin tus besos, sin tú amor
Sans tes baisers, sans ton amour
Sufriré, por ti
Je souffrirai, pour toi
(Enamorada y herida)
(Amoureux et blessé)
Quedaré, de ti
Je resterai de toi
(Enamorada y herida)
(Amoureux et blessé)
Y ya nunca
Et plus jamais
¡Amaré!
Je vais aimer!
Sufriré, por ti
Je souffrirai, pour toi
Modifié 1 fois. Dernière modification le 14/10/25 10:55
[www.youtube.com]
Lágrimas de adiós
Des larmes d'adieu
Que mis ojos derramaron
Que mes yeux se sont renversés
Al sentir mi corazón
Quand je sens mon cœur
Que una herida le han causado
Qu'une blessure a été causée
El quererlo fue mi error
L'aimer était mon erreur
Le entregué mi beso blanco
Je lui ai donné mon baiser blanc
Como niña, di mi amor
Comme une fille, dis mon amour
Que no espera un desengaño
Qui ne s'attend pas à une déception
chorus
Sufriré, por ti
Je souffrirai, pour toi
(Enamorada y herida)
(Amoureux et blessé)
Quedaré, de ti
Je resterai de toi
(Enamorada y herida)
(Amoureux et blessé)
Y ya nunca
Et plus jamais
¡Amaré!
Je vais aimer!
Sufriré, por ti
Je souffrirai, pour toi
(Enamorada y herida)
(Amoureux et blessé)
Quedaré, de ti
Je resterai de toi
(Enamorada y herida)
(Amoureux et blessé)
Y ya nunca
Et plus jamais
¡Amaré!
Je vais aimer!
Sufriré, por ti
Je souffrirai, pour toi
(Enamorada y herida)
(Amoureux et blessé)
Quedaré, de ti
Je resterai de toi
(Enamorada y herida)
(Amoureux et blessé)
Sin tus besos, sin tú amor
Sans tes baisers, sans ton amour
Sufriré, por ti
Je souffrirai, pour toi
(Enamorada y herida)
(Amoureux et blessé)
Quedaré, de ti
Je resterai de toi
(Enamorada y herida)
(Amoureux et blessé)
Y ya nunca
Et plus jamais
¡Amaré!
Je vais aimer!
Sufriré, por ti
Je souffrirai, pour toi
Modifié 1 fois. Dernière modification le 14/10/25 10:55
Re: Heidy Ocampos - Tenemos algo en comun
Envoyé par :
Blybly100
Date : Friday 17 October 2025, 22:01:58
Loa Sabanales
[www.youtube.com]
Les Savanes
Los Sabanales
Quand arrive l'heure de l'après-midi
Cuando llegan las horas de la tarde
Que je me sens si seul et si loin de toi
Que me encuentro tan solo y muy lejos de ti
Ça me donne envie de retourner aux goyaviers
Me provoca volver a los guayabales
Dans ces savanes où je t'ai rencontrée
De aquellos sabanales donde te conocí
Mes souvenirs sont ces paysages
Mis recuerdos son aquellos paisajes
Et je les peins exactement comme ils sont
Y los estoy pintando exactos como son
J'ai déjà peint cet arbre dans la cour
Ya pinté aquel árbol del patio
C'est là où tu te reposes quand le soleil tape
Que es donde tú reposas cuando calienta el sol
Je vis ici
Vivo aquí
À peindre le paysage des savanes
Pintando el paisaje sabanero
Parce que là-bas
Porque allí
C'est là où se trouvent tous mes souvenirs
Es donde están todos mis recuerdos
Viens, mon cœur, viens
Vení, corazón vení
Viens, plus près de moi
Vení, más cerca de mí
Viens me consoler, viens m'accompagner
Ven a consolarme, ven acompañarme
Viens, viens m'embrasser comme cet après-midi-là
Ven ven a besarme como aquella tarde
Viens me consoler, viens m'accompagner
Ven a consolarme, ven acompañarme
Viens, viens m'embrasser
Ven ven a besarme
Comme cet après-midi où j'étais là
Como aquella tarde que estuve allá
Comme cet après-midi où tu m'as embrassé
Como aquella tarde que me besó
Comme le lendemain au lever du jour
Como al día siguiente que amaneció
Embrasse-moi comme tu sais embrasser
Bésame como tú sabes besar
Comme le lendemain au lever du jour
Como al día siguiente que amaneció
Embrasse-moi comme tu sais embrasser
Bésame como tú sabes besar
Modifié 1 fois. Dernière modification le 17/10/25 22:05
[www.youtube.com]
Les Savanes
Los Sabanales
Quand arrive l'heure de l'après-midi
Cuando llegan las horas de la tarde
Que je me sens si seul et si loin de toi
Que me encuentro tan solo y muy lejos de ti
Ça me donne envie de retourner aux goyaviers
Me provoca volver a los guayabales
Dans ces savanes où je t'ai rencontrée
De aquellos sabanales donde te conocí
Mes souvenirs sont ces paysages
Mis recuerdos son aquellos paisajes
Et je les peins exactement comme ils sont
Y los estoy pintando exactos como son
J'ai déjà peint cet arbre dans la cour
Ya pinté aquel árbol del patio
C'est là où tu te reposes quand le soleil tape
Que es donde tú reposas cuando calienta el sol
Je vis ici
Vivo aquí
À peindre le paysage des savanes
Pintando el paisaje sabanero
Parce que là-bas
Porque allí
C'est là où se trouvent tous mes souvenirs
Es donde están todos mis recuerdos
Viens, mon cœur, viens
Vení, corazón vení
Viens, plus près de moi
Vení, más cerca de mí
Viens me consoler, viens m'accompagner
Ven a consolarme, ven acompañarme
Viens, viens m'embrasser comme cet après-midi-là
Ven ven a besarme como aquella tarde
Viens me consoler, viens m'accompagner
Ven a consolarme, ven acompañarme
Viens, viens m'embrasser
Ven ven a besarme
Comme cet après-midi où j'étais là
Como aquella tarde que estuve allá
Comme cet après-midi où tu m'as embrassé
Como aquella tarde que me besó
Comme le lendemain au lever du jour
Como al día siguiente que amaneció
Embrasse-moi comme tu sais embrasser
Bésame como tú sabes besar
Comme le lendemain au lever du jour
Como al día siguiente que amaneció
Embrasse-moi comme tu sais embrasser
Bésame como tú sabes besar
Modifié 1 fois. Dernière modification le 17/10/25 22:05
Re: Heidy Ocampos - Tenemos algo en comun
Envoyé par :
Blybly100
Date : Monday 20 October 2025, 19:21:00
Eju jeyna blanquita
[www.youtube.com]
Che mbaraka ne renoi, Eju Jeyna Blanquita
Ne causa añehundita, Mbara chemo tyre'y
Reho va'ekue mombyry, Ere va'ekue aju jeyta
Ha chepa siempre blanquita, Aikota nderehe'y
Guyramimi ndo'uvei, Amo nde rogakuemime
Ha che pe che rupamime, Ndakemo'ai añandu
Che kepe ningo reju, Reñembo'y pe okeme
Apayjeynte taseme, Blanquitare aporandu
Oimeva ne pypore, Pe amo nde yvotytype
Jeikomi hague torype, Jarega ka'aruete
Ko'anga ipiru paite, Oiko kuarahy mbytepe
Mara ne pore'ynguepe, Aicha remo padece
Oguahene pa el tiempo, Rejujeyvo che ypype
Aha mbo'yve yvyguype, Hi'ajey rohecha
Ñande oñomba'era, Ja'e vaekue tupasyme
Eju jeyna che ypype, Blanquita ne che iruraa
Mon tambour t'appelle, viens Jeyna Blanquita
Je périrai pour ta cause, Mbara me rendra orpheline
Tu es partie, tu as dit que tu reviendrais
Et chepa toujours blanquita, je serai sans toi
Le petit oiseau ne mange pas, je suis dans ta petite maison
Et moi dans mon lit, je ne dormirai pas
Dans mon rêve tu es venue, tu te tenais dans le rêve
Je vais juste pleurer, demanda Blanquitare
Qui est sur tes traces, L'amo dans ton jardin
Être un peu heureuse, Jarega le soir
Maintenant c'est sec, Il vit au milieu du soleil
Mara dans tes pores, Aicha tu souffres
Le temps viendra-t-il, Quand tu reviendras à moi ?
Avant que je ne descende sous terre, nous l'avons revu
Nous devrions travailler ensemble, avons-nous dit à la déesse
Reviens à moi, Blanquita et mon amie
Modifié 1 fois. Dernière modification le 30/10/25 17:52
[www.youtube.com]
Che mbaraka ne renoi, Eju Jeyna Blanquita
Ne causa añehundita, Mbara chemo tyre'y
Reho va'ekue mombyry, Ere va'ekue aju jeyta
Ha chepa siempre blanquita, Aikota nderehe'y
Guyramimi ndo'uvei, Amo nde rogakuemime
Ha che pe che rupamime, Ndakemo'ai añandu
Che kepe ningo reju, Reñembo'y pe okeme
Apayjeynte taseme, Blanquitare aporandu
Oimeva ne pypore, Pe amo nde yvotytype
Jeikomi hague torype, Jarega ka'aruete
Ko'anga ipiru paite, Oiko kuarahy mbytepe
Mara ne pore'ynguepe, Aicha remo padece
Oguahene pa el tiempo, Rejujeyvo che ypype
Aha mbo'yve yvyguype, Hi'ajey rohecha
Ñande oñomba'era, Ja'e vaekue tupasyme
Eju jeyna che ypype, Blanquita ne che iruraa
Mon tambour t'appelle, viens Jeyna Blanquita
Je périrai pour ta cause, Mbara me rendra orpheline
Tu es partie, tu as dit que tu reviendrais
Et chepa toujours blanquita, je serai sans toi
Le petit oiseau ne mange pas, je suis dans ta petite maison
Et moi dans mon lit, je ne dormirai pas
Dans mon rêve tu es venue, tu te tenais dans le rêve
Je vais juste pleurer, demanda Blanquitare
Qui est sur tes traces, L'amo dans ton jardin
Être un peu heureuse, Jarega le soir
Maintenant c'est sec, Il vit au milieu du soleil
Mara dans tes pores, Aicha tu souffres
Le temps viendra-t-il, Quand tu reviendras à moi ?
Avant que je ne descende sous terre, nous l'avons revu
Nous devrions travailler ensemble, avons-nous dit à la déesse
Reviens à moi, Blanquita et mon amie
Modifié 1 fois. Dernière modification le 30/10/25 17:52
Re: Heidy Ocampos - Tenemos algo en comun
Envoyé par :
Blybly100
Date : Monday 20 October 2025, 19:26:12
Re: Heidy Ocampos - Tenemos algo en comun
Envoyé par :
Blybly100
Date : Saturday 25 October 2025, 21:29:09
Re: Heidy Ocampos - Tenemos algo en comun
Envoyé par :
Blybly100
Date : Tuesday 10 March 2026, 15:46:15
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.