Bienvenue sur le ForumAbc Chansons
Espace réservé à tout ce qui concerne les Textes et les Chansons Francophones. 

Quand le soleil dit bonjour aux montagnes / The french song.
Envoyé par : XORF
Date : lundi 25 juin 2007, 11:25:21

Qui peut m'éclairer ?

Il y a deux fois sur le site le titre 'Quand le soleil dit bonjour aux montagnes', l'un dans Divers, l'autre pour Carole Laure, alors qu'il faudrait sans doute le réattribuer à Lucile Star en 1965.


Cependant cette chanson semble ôçi porter pour titre 'The french song', et par ailleurs il semble qu'il y ait plusieurs versions de cette chanson, comme semble le montrer ce lien : [lyricsplayground.com]

Quelqu'un aurait-il des infos à ce sujet ?

(Je précise que le titre de Dalida 'Le soleil et la montagne' est lui ôçi sur le site)

---
C'est aymer saynement d'entreprendre à blesser et offencer pour proffiter.
Montaigne (Essais).

Options : RépondreCiter
Re: Quand le soleil dit bonjour aux montagnes / The french song.
Envoyé par : XORF
Date : lundi 25 juin 2007, 11:26:10

Abba tiens, Robert Cogoi l'aurait enregistrée en 1964 !

[209.85.129.104]

Je suis perduuuuuuuuuu !

---
C'est aymer saynement d'entreprendre à blesser et offencer pour proffiter.
Montaigne (Essais).

Options : RépondreCiter
Re: Quand le soleil dit bonjour aux montagnes / The french song.
Envoyé par : Annie
Date : mardi 26 juin 2007, 04:59:07

hum… je vérifie autour de moi je l,ai entendu chanté par quelqu'un (me souvient plus qui) mais qui n'est aucun de ceux mentionné ici…

---
Croire en quelque chose et ne pas le vivre, c’est malhonnête. (Gandhi)

Options : RépondreCiter
Re: Quand le soleil dit bonjour aux montagnes / The french song.
Envoyé par : amalia
Date : mardi 26 juin 2007, 14:53:40

Il y a la mention "french song" car la chanson est dans une compile de chansons francaises qui s'appelle comme ca.

amities

Options : RépondreCiter
Re: Quand le soleil dit bonjour aux montagnes / The french song.
Envoyé par : XORF
Date : mardi 26 juin 2007, 16:32:07

Non, je ne pense pas.
'The french song' semble bien être son sous-titre, sinon son second titre.

---
C'est aymer saynement d'entreprendre à blesser et offencer pour proffiter.
Montaigne (Essais).

Options : RépondreCiter
Re: Quand le soleil dit bonjour aux montagnes / The french song.
Envoyé par : Minimum
Date : mardi 26 juin 2007, 18:09:08

Comme je l'ai déjà écrit, le genre "country" n'est pas ma spécialité. Toutefois, cette chanson m'est familière, car elle figurait dans le juke-box du restaurant de mes parents, vers 1964-65 en effet, et chantée par Lucille Star. C'était même l'une des chansons favorites de mon père.


Je ne puis le garantir, mais il semble que l'auteur de "Quand le soleil dit bonjour aux montagnes" soit Lucille Star elle-même. Je croyais autrefois qu'il s'agissait d'une chanteuse américaine, mais des recherches sur internet m'ont appris aujourd'hui qu'elle était née au Manitoba (qui, comme Hergé disait, ne répond plus ).

Lucille Star aurait des origines métis. Les Métis sont un peuple issu du métissage de colons canadiens-français et d'Amérindiens, qui a eu lieu dans les provinces canadiennes du Manitoba et de la Saskatchewan. Ils ne se considèrent ni comme des Canadiens-français, ni comme des Indiens, mais clament leur identité propre.

La chanson "Quand le soleil dit bonjour aux montagnes" a eu du succès dans toute l'Amérique du Nord, mais elle a été commercialisée sous le titre "The french song" parce que le titre français aurait évidemment été difficile à retenir pour des Anglo-américains. Cette chanson a été souvent reprise, y compris par Carole Laure, dans les années 80, je crois.

Options : RépondreCiter
Re: Quand le soleil dit bonjour aux montagnes / The french song.
Envoyé par : XORF
Date : mardi 26 juin 2007, 18:19:36

Merci, Richard, de ces précisions.

J'en prends bonne note.

---
C'est aymer saynement d'entreprendre à blesser et offencer pour proffiter.
Montaigne (Essais).




Modifié 1 fois. Dernière modification le 26/06/07 18:21

Options : RépondreCiter
Re: Quand le soleil dit bonjour aux montagnes / The french song.
Envoyé par : liptitmouni
Date : mardi 26 juin 2007, 20:05:54

Lucille Starr
[www.thecanadianencyclopedia.com]

« Son plus grand succès est « The French Song » (« Quand le soleil dit bonjour aux montagnes »), écrite par les auteurs-compositeurs américains Harry Pease et Larry Vincent. Chantée en français et en anglais, et caractérisée par le vibrato distinctif de Starr, elle est populaire en 1964-1965 au Canada, aux États-Unis, en Europe, en Australie, en Asie et en Afrique du Sud. »

---
Liptitmouni

Options : RépondreCiter
Re: Quand le soleil dit bonjour aux montagnes / The french song.
Envoyé par : amalia
Date : mardi 26 juin 2007, 20:09:45

les comositeurs/auteurs sont:
Peale et Vincent

d'apres le cd que j'ai, et l'interprete Lucille Starr (avec 2 "r").

Options : RépondreCiter
Re: Quand le soleil dit bonjour aux montagnes / The french song.
Envoyé par : amalia
Date : mardi 26 juin 2007, 20:11:19

on a ecrit le message pratiquement en meme temps! desolee pour le doublon!

Options : RépondreCiter
Re: Quand le soleil dit bonjour aux montagnes / The french song.
Envoyé par : liptitmouni
Date : mardi 26 juin 2007, 20:12:26

;-)

---
Liptitmouni

Options : RépondreCiter
Re: Quand le soleil dit bonjour aux montagnes / The french song.
Envoyé par : Minimum
Date : mardi 26 juin 2007, 20:50:41

Voilà qui répond à peu près complètement à la question de Stéphane. Merci à Amalia et à Richard. Je ne savais pas qui avait écrit cette chanson, mais j'aurais parié qu'elle n'était pas québécoise, et il s'avère qu'elle n'est même pas canadienne!

Options : RépondreCiter
Re: Quand le soleil dit bonjour aux montagnes / The french song.
Envoyé par : liptitmouni
Date : mardi 26 juin 2007, 20:59:10

Le Manitoba ne répond plus.

Souvenirs, souvenirs…



---
Liptitmouni

Options : RépondreCiter
Re: Quand le soleil dit bonjour aux montagnes / The french song.
Envoyé par : liptitmouni
Date : mardi 26 juin 2007, 23:44:55

Xorf,

Le soleil et la montagne / Dalida
Paroles et Musique: L.Vincent, H.Pease, E.Marnay 1965
© Polygram ~ Barclay ~ Orlando Production
[www.paroles.net]

Les paroles sont différentes… Je sais. Cette chanson rappellera peut-être de bons moments à quelqu'un.

:-)

---
Liptitmouni

Options : RépondreCiter
Re: Quand le soleil dit bonjour aux montagnes / The french song.
Envoyé par : anne peintre
Date : mercredi 27 juin 2007, 21:44:02

THE FRENCH SONG (Harry Pease / Larry Vincent) Recorded by: Stompin' T Connors; Jimmy C. Newman; Lucille Starr.
version Robert Cogoi


Quand le soleil dit bonjour aux montagnes
Et que la nuit rencontre le jour
Je suis seul avec mes rêves sur la montagne
et ta voix me rappelle toujours.

Ecoute à ma porte les chansons du vent
Qui rappellent les souvenirs de toi
Quand le soleil dit bonjour aux montagnes
Je suis seul.
Je ne veux penser qu'à toi.

Ecoute à ma porte les chansons du vent
Qui rappellent les souvenirs de toi
Quand le soleil dit bonjour aux montagnes
Je suis seul.
Je ne veux penser qu'à toi.

---


la chanson du jour : [forum.muzika.fr]

... pour les portraits des forumeurs, voir le topic de bipbip "Anne la croqueuse"
[forum.muzika.fr]

Options : RépondreCiter
Re: Quand le soleil dit bonjour aux montagnes / The french song.
Envoyé par : XORF
Date : jeudi 28 juin 2007, 00:55:09

Merci Anne !

---
C'est aymer saynement d'entreprendre à blesser et offencer pour proffiter.
Montaigne (Essais).

Options : RépondreCiter
Re: Quand le soleil dit bonjour aux montagnes / The french song.
Envoyé par : Annie
Date : mardi 3 juillet 2007, 15:44:01

Après avoir posé la question autour de moi, j'ai pu confirmer ce que je pensais, soit que Willie (Willy?) Lamothe a également interprété cette chanson… reprise évidemment… mais je ne sais pas en quelle année. Cependant c'est sa version à lui que je connais.

---
Croire en quelque chose et ne pas le vivre, c’est malhonnête. (Gandhi)

Options : RépondreCiter
Re: Quand le soleil dit bonjour aux montagnes / The french song.
Envoyé par : Minimum
Date : mardi 3 juillet 2007, 17:53:58

Willie Lamothe, notre plus fameux cowboy québécois (!) devait fatalement avoir interprété cette chanson, Annie. Je me suis trompé une première fois, en attribuant à Lucille Star la paternité (maternité!) de cette chanson, mais il semble bien que Lucille Star l'a au moins créée (première interprète).

Harry Pease et Larry Vincent, les auteurs, sont américains à ce qu'il semble. Voilà qui explique la qualité douteuse des paroles françaises (mais ne soyons pas trop durs, ce n'est pas mal comme texte, pour des gens qui ne parlaient sans doute pas français couramment, à l'instar de ceux qui ont écrit: "Michelle, ma belle, sont des mots qui vont très bien ensemble, très bien ensemble" ).

Notons tout de même qu'on a demandé à Eddy Marnay de fignoler le texte pour Dalida.

Options : RépondreCiter
Re: Quand le soleil dit bonjour aux montagnes / The french song.
Envoyé par : J-C.Faubert
Date : lundi 30 mai 2011, 19:19:25

je pense que la chanson a ete ecrite par les soeurs Desrochers de Longueil au Quebec,alors qu'elles chantaient avec Willie Lamothe et ses cavaliers des plaines dans les annees'50

Options : RépondreCiter
Re: Quand le soleil dit bonjour aux montagnes / The french song.
Envoyé par : Serge Barrière
Date : mardi 2 février 2016, 20:20:32

Question posée par XORF il a près de 9 ans. Les diverses réponses donnent certaines informations exactes, mais on n'a jamais toute l'histoire.

Voici ce que je découvre sur Youtube, publié le 30 décembre 2014 par Roland Folio. Le texte qui suit est le sien:

Quelle est l'origine de la chanson 'Quand le soleil dit bonjour aux montagnes', considérée comme un classique de la musique country? Cette chanson a une longue histoire que peu de gens connaissent. (Pardon pour avoir apporté quelques légères adaptations au texte original.) Merci à Roger Charlebois pour les renseignements...
En 1932, Jim Greer & The Mac-O-Chee Valley Boys étaient des vedettes du WLS Barn Dance, à Chicago (un compétiteur à l'époque du Grand Ole Opry) et enregistrèrent une chanson intitulée 'When it's Lamp Lighting Time in the Valley' qui fut reprise l'année suivante par un groupe appelé The Vagabonds, qui en firent un bon succès. Environ dix ans plus tard, le compositeur Larry Vincent ne changea que quelques notes conservant la même ligne mélodique pour accommoder son ami, l'auteur Harry Peace qui venait d'écrire un texte intitulé: 'When the sun says goodnight to the mountain'. A la dernière minute on changea le titre pour 'When the sun says hello to the mountain', préférant célébrer le soleil levant plutôt que le soleil couchant. Cette chanson fut enregistrée par un artiste peu connu et ne remporta que peu de succès.

Cependant, à l'été 1945, les sœurs Annette et Carmen Richer entendirent cette chanson interprétée par un membre du 'WWVA Jamboree' station de radio qu'elles écoutaient à l'époque le samedi soir et tombèrent en amour avec cet air musical à tel point qu'elles demandèrent à un ami, l'auteur Edmond Moreau, d'écrire des paroles françaises sur cette musique. Ce que fit monsieur Moreau et les sœurs Richer enregistrèrent cette chanson qu'on appela 'Bonjour mon soleil' le 23 mai 1945 sur 78-tours Star 16648. C'est d'ailleurs Carmen qu'on entend à la guitare sur l'enregistrement original. La chanson durait 2 minutes et 56 secondes.

Une chanteuse originaire de Saint-Boniface, au Manitoba, Lucille Raymonde Marie Savoie, enregistra cette même chanson, n'en changeant que le titre pour 'Quand le soleil dit bonjour aux montagnes' en 1962. Cette chanson connut un grand succès en 1964 sous le titre 'The French Song' ce qui permit à LUCILLE STARR de faire une carrière américaine avec une série de chansons bilingues dont l'une des plus populaires fut 'Jolie Jacqueline'. En 1965, 'The French Song' était tellement populaire que JIMMY C. NEWMAN l'enregistrait à son tour et en faisait un grand succès au GRAND OLE OPRY, à Nashville. Au Canada, STOMPIN ,TOM, CONNORS en fit l'un de ses premiers succès et, en France, DALIDA la reprenait avec des paroles de Eddy Marnay, sous le titre de: 'Le soleil et la montagne'.

Puis ensuite, cette chanson devint tellement populaire qu'on ne peut compter le nombre d'artistes qui l'ont enregistrée au fil des années. Cette chanson, qui faillit être oubliée, finalement , ne le sera sans doute jamais.

Options : RépondreCiter


Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.
Ce forum est propulsé par Phorum. US