Muzika

Bonjour
J'ai des chansons de Vladimir VIssotski, elles me plaisent bien, mais j'aimerais bien savoir de quoi parlent ces chansons (car on m'a dit qu'il écrivait de bons textes).
Peut-être que les Russes qui viennent sur ce forum pourront me renseigner.
En tout cas, merci d'avance et à +

Bonjour Al!
Je suis Russe et je m'appelle Vladimir aussi.
De quells texts des chansons de Vissotski veux-tu savoir?

Salut Vladimir
J'avais vu ton sujet sur les chansons françaises et je me disais que peut-être tu allais me répondre.
J'ai des chansons de l'album "Le Vol arrêté" et j'ai les titres en français (entre autres "Jetez un pont", "A l'Hopital", "Le Vol arrêté" et je ne me rappelle pas de tous par coeur.
Merci à toi de m'avoir répondu. Bravo pour ton français !

Bonjour Al!
Je fais la traduction du text de la chanson "Le Vol Arrêté" pour toi. Attende un peu!

Merci Vladimir, c'est super sympa.

Al: tu sais que Vladimir Vissotski a chanté en français, sur le disque (c'était un vynil, vu l'époque) La Corde Raide? 2chansons, Rien ne va, Plus rien ne va et Le Bal (cette dernière est une chanson de Leforestier)

Rien ne va, Plus rien ne va, c'est une chanson que j'adore depuis que je l'ai entendue en cours de russe, je devais avoir 13ans et ça fait je ne sais +combien de bails.

(pour te dire qu'il y a au moins 2chansons de Vladimir dont tu peux comprendre le texte, et puis aussi pour être + nombreux à parler en sa mémoire)



---
C'est en écrivant qu'on devient écriveron,
Et c'est en jouant au bûcheron que Léonard de Vinci.

Salut, Al!
Je ne peux pas encore trouver le text de la chanson "Un Vol Arrête", mais je viens de faire la traduction de la chanson "A l'hôpital"
Le voilà (comme j'ai pu):
A l'hôpital
Je vivais rue Arbat avec ma mère et mon père comme ça,
Mais à present Je suis à l'hôpital Je suis tout aux bandes,
Qu'est la gloire et Clava pour nous? C'est l'infirmière et le lumière jour,
Mon voisin à ma droite est dèja mort, mon voisin à ma gauche n'est pas
encore.

Et une fois comme en colère, mon voisin à ma gauche m'a dit:
"Ecoute le garçon, tu n'as pas une jambe",
Qu'est-ce que c'est, mes frères? Ce n'est pas vrai! Il a plaisanté à coup sûr!
"Nous couprons seulement des doights" comme le médecin me disait.

Mais mon voisin à ma gauche rirait et plaisait tout le temps,
S'il délirait à nuit il a parlé de ma jambe,
Il s'a moqué de moi: "Tu ne te leveras pas, ne verras pas ta femme.
Regardais toi-même au côte,l'ami!"

Si Je n'étais pas l'invalide et si Je pouvais me lever du lit,
J'ai rongé une gorge de qui est à ma gauche.
J'ai imploré l'infirmière qui s'appele Clava: "Montre-moi, quel suis-je!"
Si mon voisin à ma droite vivait, il m'a dit la vérité!

felicitations pour ton français vladimir, j'en reste sur le c.ul comme on dit chez nous, mais retiens pas l'expression spa la peine…
Encore bravo ça m'épate, et ca m'incite à persévérer en langues étrangères surtout