Muzika

bonjour encore je cherche les parole françaises de la chanson

MAC THE KNIFE que chantait Dean MARTIN

ENCORE MERCI

C'est l'adaptation de Boris Vian que tu cherches ?

[www.paroles.net]

Je ne pense pas que Dean Martin l'ait jamais chantée en français…



---
C'est aymer saynement d'entreprendre à blesser et offencer pour proffiter.
Montaigne (Essais).

ahhhhhhhhhhhh !!!! mais je n'ais jamais prétendu que Dean MARTIN l'ait chanté en Français ******

non !!!! ce que je recherche ce sont les paroles Françaises de cette chanson
je sais que quelqu'un l'a chantée …mais qui ????
bon, alors je relance la recherche et je vous dis merci ….

Angel LORENTE

Catherine Sauvage ??

(malheureusement, l'auteur de ce poste ancien semble n'être jamais revenu…)



Modifié 1 fois. Dernière modification le 19/10/09 01:16

Dans la VF du film, c'est Florelle qui chante la complainte de Mackie.
Catherine Sauvage l'a chantée et… Mouloudji, c'est possible?

---
C'est en écrivant qu'on devient écriveron,
Et c'est en jouant au bûcheron que Léonard de Vinci.

nan mais fô laisser les morts vivre en paix

Mouloudji bien sûr, et Pia Colomvbo et tant d'autres

---
le bonheur c'est d'en donner

Cela dit, je ne connais pas la version de Boris Vian "le grand trompettiste", si quelqu'un avait je serais heureuse et reconnaissante.

---
C'est en écrivant qu'on devient écriveron,
Et c'est en jouant au bûcheron que Léonard de Vinci.

Bonsoir,
Il y a eu aussi Georges Ulmer, Marino Marini (en italien sans doute ?), Pia Colombo, Damia, Florelle, Jacques Higelin avec Catherine Sauvage (ce serait LA version de celui à qui il manquait 1 franc 50).
Apparemment, pas Mouloudji.

Si Mouloudji, 1970 (je l'ai en tête.)

2e adaptat° par Boris Vian du texte de Brecht en 1956 aussi interprétée par Catherine Sauvage :

Les dents longues, redoutables
Le requin tue sans merci
Le surin au fond d'la poche
Sans reproche, c'est Mackie

Sur les bords de la Tamise
Le sang coule dans la nuit
On périt les poches vides
Poches pleines, quelqu'un fuit

Gens de bien ou hommes riches
Disparaissent au grand jour
Sur leurs traces, quelqu'un passe
Qui ramène le butin

Jenny Trowler agonise
Un couteau entre les seins
Sur les rives dans l'eau grise
M'sieur Mackie s'en lave les mains

Et la veuve d'âge tendre
Que l'on viole dans son lit
Que l'on vole sans attendre
Le gentleman, c'est Mackie

Le feu gronde dans la ville
Le feu brille, la mort vient
On s'étonne, on questionne
Oui mais Mackie ne sait rien

Le sang coule des mâchoires
Au repas du grand requin
Mains gantées et nappe blanche
M'sieur Mackie croque son prochain.


La première adaptation du film de 1931 faisait :

Sombre est la nuit
Un éclair luit
Un homme fuit
La mort suit
Un corps tombe
Hécatombe
Sans un bruit

Fille folle
Que l'on vole
Que l'on viole
Et qui crie
Meurtre infâme
D'une femme
Qui rend l'âme :
C'est Mackie !

Une houle
Dans la foule
Une goule
Qu'on spolie
Dans un antre
L'on éventre
Quelqu'un entre :
C'est Mackie !

interprétée donc par Florelle (1931), Damia (1931) Maria Rémusat (1954), Yves Robert (1958), Colette Renard (1959), Albert Préjean (1964), Hugues Aufray (1971), Mouloudji (1974), Michèle Torr (1976)

Il existe une 3ème adaptation par Claude Hémery (1964), interprétée par Pia Colombo (1969), Maxime Casa (1970).

et si vous continuez ikh vi zinguer la sheine version en yiddish et les yeux fermés sans les mains.

Mais si jamais qqu'un a l'interprétation de Boris ça me ferait bien plaisir

---
C'est en écrivant qu'on devient écriveron,
Et c'est en jouant au bûcheron que Léonard de Vinci.

Attention, il faut distinguer trois adaptations différentes :

Damia - La complainte de Mackie
Paroles: André Mauprey. Musique: Kurt Weill 1931 "L'Opéra de Quat' sous"
Titre original: "Moritat von Mackie Messer"
© Eschig
autres interprètes: Florelle (1931), Maria Rémusat (1954), Yves Robert (1958), Colette Renard (1959), Albert Préjean (1964), Hugues Aufray (1971), Mouloudji (1974), Michèle Torr (1976)
note: Adaptation du texte de Bertold Brecht. Il existe une 2ème adaptation par Boris Vian (1956), interprétée par Catherine Sauvage et une 3ème adaptation par Claude Hémery (1964), interprétée par Pia Colombo (1969), Maxime Casa (1970).

[keskidi.net]

---
C'est aymer saynement d'entreprendre à blesser et offencer pour proffiter.
Montaigne (Essais).



Modifié 2 fois. Dernière modification le 20/10/09 07:36

Je crains qu'elle n'existe pas, 2nyse

Vian a très peu enregistré ! Il n'existe qu'une douzaine de chansons interprétées par lui, et à peu près autant de musiques… mais pas celle-là.

Sur Vian, il existe un site très, très documenté. Les "adaptations" par Vian sont en fin de liste. Avec tous les interprètes qui ont repris les chansons, des extraits… mais pas les textes !

[boris-vian.40s-50s.info]

Si tu vas sur "discographie de Boris Vian" il y a beaucoup d'extraits…
Et sur "collection de compacts", en cliquant sur les titres du verso des pochettes, il y en a pas mal qui sont aussi écoutables

La complainte de Mackie (version Boris Vian) aurait donc été interprétée par :

Lotte Lenya
Aimé Barelli Sextet (1960 instr.)
Jacques Loussier (1962 instr.)
Yves Robert (1957)
Catherine Sauvage :
1964
1983 en public



Modifié 1 fois. Dernière modification le 20/10/09 07:56

Une précision pour Hugues Aufray sa version de "La complainte de Mackie" date de 1959, donc certainement apparentée à celle de colette Renard

Et s'il a de l'argent
Et s'il est charmant
Et si son col même en semaine est blanc,
S'il sait plaire aux dames et s'il est galant,
Alors je lui dirai : non.




dommage… pour Boris…

Il me semble ptant que je l'ai entendu 1fois la version de Boris Vian, c'était sur un radioK7 dans une voiture souvenir du siècle dernier.
et il y a certainement plus de chansons enregistrées que celle du 33 t vinyle du Déserteur : j'ai entendu je rock et je hoquète, rock'n roll mops, et plein d'autres pas mal de fois, pas vous? (et je n'étais pas née en 59 même si je n'ai rien contre)

---
C'est en écrivant qu'on devient écriveron,
Et c'est en jouant au bûcheron que Léonard de Vinci.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 20/10/09 13:22

Bonjour,
Je suis allé visiter le site indiqué par Chapparall.
J'y au trouvé pas mal de chansons que j'ai en mp.3.
Mais j'ai aussi, en mp.3, "ah, si j'avais un franc 50" et "Calypso Blues" que je n'ai pas trouvés sur la liste du site, mais qui figurent pourtant sur le CD 1 du coffret de 6 présenté sur le site. Il y aurait donc des oublis dans la liste ?
J'ai aussi en MP.3 des enregistrements divers ("Variations sur le réaménagement de Paris", "tous les plats du jour", "guerre et liberté", "la pataphysique")

Bonsoir

"Ah ! Si j'avais 1 franc 50" est dans les "Adaptations" puisqu'il s'agit de "Whispering"
C'est le A 03… avec ses multiples interprètes.
C'était la chanson "indicatif" de Boris Vian et de son orchestre…

Calypso Blues figure aussi et un extrait est écoutable par Boris Vian.
C'est le titre 058 de la première liste "chansons originales"…

"Variations sur le réaménagement de Paris", "Tous les plats du jour", "Guerre et liberté", "La pataphysique" ne sont pas des "chansons" ou des "poèmes chantés" : ce sont des extraits d'émissions de radio, ou de conférences que donnait Boris Vian. Ils ont été publiés sur des disques ou des CD après sa mort.

Sur le site dont j'ai donné le lien, tu peux les trouver en cliquant sur : "Discographie de Boris Vian en images", puis sur l'onglet "Vian par lui-même"

Ils proviennent pratiquement tous du 33 tours de 1966 "chansons et apophtegmes", mais l'INA en a "ressorti" d'autres, ensuite.

Un onglet particulièrement intéressant est celui des interprètes (vinyle) qui reprend tous les disques où figurent des chansons de Vian… et il y en a un moulon ! (ils sont par ordre alphabétique des interprètes, avec 9 onglets alphabétiques, en haut !)

Je ne pense pas qu'un enregistrement de Vian, en France ou à l'étranger, ait pu échapper à ce(s) passionné(s) !… juste un peu monomaniaque, sur les bords ! Mais c'est le propre des collectionneurs

Et le site continue à être maintenu : par exemple les interprétations du CD "À Boris Vian" qui est paru en 2009 (commémoration de l'anniversaire de sa mort oblige) sont tous reportées sur les chansons
Tu peux vérifier sur "Je bois" par Philippe Katherine, "Bourrée de complexes" par Carmen Maria Vega et Merlot… etc…

J'ai, moi aussi, pas mal de disques et de CD de Vian par de nombreux interprètes… et je n'ai jamais réussi à le prendre en défaut !

Il y a les vinyles qu'il recherche pour sa collection à l'onglet "liste de recherche"… ben, y en a pas beaucoup qui lui manquent ! Et je n'en ai aucun

Ce qu'il y a de bien c'est que Cat est une passionnée de Vian et que l'on s'en aperçoit incollable
Et merci pour ce lien qui émane aussi d'un passionné et il fait bon se promener sur ce genre de site

Je rends à ma tête chercheuse préférée ce qui lui appartient !

C'est Françoise qui me l'a indiqué, quand je lui ai dit que je cherchais des infos sur les interprètes de Vian, et sur les CD que j'avais pu manquer…
Je l'ai pas mal consulté depuis

Merci Catherine pour le site (et Françoise, on l'appelle Framboise? )

je suis étonnée de ne pas trouver dans la discographie les rock de Boris Vian,
je ne me rappelle plus le titre exact (leBilbHoquet?) de celui qui fait :
je rock et je hoquète, je rock et je hoquète
chérie,chérie,chérie, fais-moi peur
bouh
chérie,chérie,chérie, fais-moi peur
…
chérie si tu veux garder ton homme
; avec tes r'mèdes à la boule de gomme
mais si tu veux me guérir tout de suite
dis à belle-maman de s'ramener bien vite
rien que de voir sa triste binette le bilbHoquet s'arrête…

ni non + rock'n roll mops
morceaux que je suis certaine d'avoir entendu sur k7, est-ce que ça voudrait dire qu'il s'agit d'enregistrements autres?

en fait mon i-mac d'un autre siècle rame un peu devant tant d'infos.

---
C'est en écrivant qu'on devient écriveron,
Et c'est en jouant au bûcheron que Léonard de Vinci.

Guapa

Les paroles sont sur abazada mais attribuées au groupe Au bonheur des dames : [paroles.abazada.com]

rock'n'roll mops
[chefsimon.com]