Muzika

Bonjour,

Grâce à Melocoton, voici les paroles et la traduction de cette émouvante chanson wallonne :

Mame
Tecse : Joseph Mignolet
Muzike : Marcel Batta

A l’sîse po fé nanner s’cint-mèye
Li mame fôrdjèye dès sots rèspleûs
Èt s’fi tot l’hoûtant qwite nosse vèye
Po bate carasse è grand cîr bleû

Å son dèl muzique tot s’alome
I ploût dès rôses èt dès feû-d’-lis
Èt l’èfant qu’voléve èsse in-ome
S’èdwèm èt sondje å paradis

Mame ! C’è-st-on grand no
Qu'a-st-on p’tit gos’ di låme
Mame ! C’èst l'seûl solo
Qui fêt souwer lès pus grossès låmes
Mame ! C’èst l'andje dè cîr
Qui l'bon Diu mèt’ so nosse vôye
Mame ! C’èst l'doûce mårtîr
Qui prind totes nos ponnes èt qui done sès djôyes

Pus tård si ’ne måle doleûr nos blèsse
Å pont qu’nos vôrîz bin mori
Li mame nos r’hape divins sès brès’
Èt nos hosse come qwand n’s-èstîs p’tits
Tot hoûtant çou qu’èle nos raconte
Paroles qu’èle qwire è fond di s’coûr
Adiu totes lès lêdeûrs dè monde
Èt nos r’crèyans-st-å mots d’amoûr

Èfant n’fez måy plorer vosse mame
Si vèye fout-st-on tiér di doleûrs
On tiér qui catcha bin dès drames
Dizos sès treûs såvadjès fleûrs
Fièstîz l’come å timps d’vosse djonnèsse
Pus tård si v’s avez quéque hatcha
Ele rèspèctey’rè vosse blanke tièsse
Tot s’rapinsant s’bone vîle mama


Maman
Paroles : Joseph Mignolet
Musique : Marcel Batta

A la soirée pour endormir son trésor
La mère invente des refrains fous
Et son fils en l’écoutant quitte notre vie
Pour battre les champs (courir çà et là) dans le grand ciel bleu
Au son de la musique, tout s’allume
Il pleut des roses et des fleurs de lis
Et l’enfant qui voulait être un homme
S’endort et rêve au paradis

Maman ! C’est un grand nom
Qui a un petit goût de miel
Maman ! C’est le seul soleil
Qui fait sécher les plus grosses larmes
Maman ! C’est l’ange du ciel
Que le bon Dieu met sur notre chemin,
Maman ! C’est la douce martyre
Qui prend toutes nos peines et qui donne de la joie

Plus tard si un malheur nous arrive
Au point de vouloir en mourir
La maman nous reprend dans ses bras
Et nous berce comme quand nous étions petits
En écoutant ce qu’elle nous raconte
Paroles qu’elle cherche au fond de son cœur
Adieu toutes les laideurs du monde
Et nous croyons de nouveau aux mots d’amour

Enfant, ne faites jamais pleurer votre maman
Sa vie fut un long chemin de douleurs
Un chemin qui cacha bien des drames
Sous ses trois fleurs sauvages
Fêtez-la comme au temps de votre jeunesse
Plus tard si vous avez quelque péronnelle
Elle respectera vos cheveux blancs
En se souvenant de sa vieille maman

Merci, Yves.




---
Liptitmouni



Modifié 3 fois. Dernière modification le 15/11/08 18:29

Bonsoir Richard,

On le trouve à la médiathèque dans l'album Chansons Wallonnes (MN4381) de Françoise Viatour et si tu n'es pas pressé, je peux le prendre vendredi prochain

[www.lamediatheque.be]

---
.
On s'ra jamais vieux, on s'ra intrépides
Espiègles, perfides, irrévérencieux
On s'ra professeurs en incertitude
En inhabitude, en droit ... à l'erreur
(Bernard Joyet)



Modifié 2 fois. Dernière modification le 27/10/08 18:29

Bonsoir, Yves,

Excellente idée ! Merci !

D'autre part, je cherche tous les textes de ces anciennes chansons wallonnes qui ont bercé, selon la formule consacrée, mon enfance.

Je dispose bien sûr des MP3, mais la transcription s'avère "périlleuse".

Bonne soirée,

Richard



---
Liptitmouni

Hello Richard,

Je l'ai noté pour vendredi en espérant qu'il y ait un livret avec les textes (?)

Je ne sais plus à qui j'ai déjà passé mon classeur Excel dans lequel je répertorie mes albums alors, dans le doute… [rcpt.yousendit.com]

---
.
On s'ra jamais vieux, on s'ra intrépides
Espiègles, perfides, irrévérencieux
On s'ra professeurs en incertitude
En inhabitude, en droit ... à l'erreur
(Bernard Joyet)

[lyrics.fandom.com]

---
Fabriquer des souvenirs, ça sert à rien, mais ça tient chaud. (Aldebert)