Voici une chanson western très connue que des cowboys chantants (Gene Autry, Roy Rogers…) ont interprétée au cinéma de mon enfance, à moins que ce ne soient les pianos mécaniques des saloons.
[
www.google.ca]
Elle est certainement aussi connue en France : voir le site Mama Liza’s World en français où elle est présentée comme une chanson enfantine.
Ma question : cette chanson a-t-elle été enregistrée en français par quelque chanteur western canadien (Willie Lamothe, Marcel Martel, Paul Brunelle… ) ou par quelqu’un d’autre en France. La musique est de Daniel E. Kelly (1843-1905) sur un poème du Dr Brewster Highley (1823-1911) publié en 1873.
J’ai trouvé une traduction chantable du premier couplet mais rien n’indique qu’il s’agisse d’une version qui ait été enregistrée :
« Oh! je veux ma maison
Là ou courent les bisons
Où s’amusent les chevreuils et les daims
Où c’ que disent les gens
N’est pas décourageant
Où les cieux restent toujours sereins »