Muzika

[www.youtube.com]
[yorkspace.library.yorku.ca]
Voici, pour moi, une musique que j’ai aimée spontanément, un air qui reste dans l’oreille et qu’on sifflote en travaillant. J’ai trouvé une version « québécoise » de cette chanson : « Par un jour de mai » enregistré par J. Hervey Germain vers 1924.
[collections.banq.qc.ca]
Malheureusement, les paroles sont difficiles à saisir à cause des bruits parasites. La chanson originale américaine, « Maytime », est sortie en 1924. La musique est de Vincent Rose, ce musicien qui a composé « Whispering », chanson qui a fait l’objet d’un bon échange dans ce Forum à l’automne 2016. Dans ce cas-là comme dans le présent, la saisie des paroles de l’enregistrement québécois posait un défi, mais ici le défi (Chaparral!) me semble encore plus grand.
Par ailleurs, se pourrait-il que cette chanson, « Maytime », ait sa version française (de France)? Il n’est pas rare en effet qu’il y ait deux ou parfois plusieurs versions françaises d’un succès étranger, dans ce cas-ci, américain. J’ai trouvé la recherche ardue, les mots « Maytime » et « Rose » nous entraînant sur bien des fausses pistes.
Bien sûr que j’aimerais avoir la partition, si quelqu’un l’avait, et si on parvenait à défricher les paroles ou si on trouvait une autre version française. Voici les paroles (souvent douteuses) que je parviens à entendre (que je devine parfois) :

« On se rencontre un beau jour de printemps
On se (incompréhensible) longtemps longtemps
On est un peu fou, l’on a vingt ans
Par un jour de mai, il fait si bon d’aimer

Et … difficile (douteux)
Quand (ou qu’en) deux cœurs fragiles
Des fruits (douteux) d’aventures
Rien ne dure que blessures
Conservent quand même au fond de soi-même
Le bonheur d’avoir aimé par un jour de mai

Dans les (???) d’amour et dans les cœurs
Ne… (incompréhensible) les fleurs
Les amoureux s’enivrent de bonheur
Les yeux dans les yeux ils se font des aveux »

Elle a été chantée à Paris mais en anglais.

Nouvelle danse chantée et dansée par Nita Raya dans la revue du Casino de Paris de Henri Varna et Marc-Cab avec Maurice Chevalier"

ça a peut être donné des idées et une version française
à suivre...................

---
le bonheur c'est d'en donner

J'ai trouvé un autre enregistrement de la chanson sur un blog :
Par ce beau jour, pourquoi ne pas célébrer le mois de mai ? Voici “Par un jour de mai” interprété par J. Hervey Germain (1888-1961). La pièce, enregistrée en 1924 sur étiquette Starr Gennett-15178-A, est une traduction de “Maytime” (paroles: Buddy Gard De Sylva, musique: Vincent Rose) effectuée par Roméo Beaudry.

[tradotronik.tumblr.com]

Je vais essayer de comprendre les paroles et je continue à chercher une autre adaptation française...

J'entends (en mixant les deux sources) plus celle-là
[www.collectionscanada.gc.ca]

On se rencontre un beau jour de printemps
On jure de s'aimer longtemps, longtemps
On est un peu fou, l’on n'a que vingt ans
Par un jour de mai, il fait si bon d’aimer

{Refrain :}
Hélas, baby (??? Dille ?)
Qu'en deux heures fragiles
Peuplées d'aventures (pas ça... mais quoi ? Des mésaventures ? Cette mésaventure ?)
Rien ne dure
Que blessures
On garde quand même
Au fond de soi-même
Le bonheur d’avoir aimé
Par un jour de mai

J'en ai pleuré d’amour et dans les cœurs
Les baisers embaument comme les fleurs
Les amoureux s’enivrent de bonheur
Les yeux dans les yeux ils se font des aveux (adieux ?)

{au Refrain}

On garde quand même
Au fond de soi-même
Le bonheur d’avoir aimé
Par un jour de mai



Modifié 1 fois. Dernière modification le 01/02/17 21:30

Comme toujours très efficace, tu as comblé un bon nombre des trous de mon résultat initial. Les deux sources que tu as trouvées sont de meilleure qualité que BANQ (moins de fritures). Toutefois,les premiers vers du refrain demeurent incompréhensibles.
Je suggère néanmoins que le premier vers se termine par le mot "idylle" ou "idylles", mot qui respecte à la fois la rime et le contexte de la chanson.
Donc peut-être mais incertain:

Hélas, point (peu) d'idylles...
Dans deux cœurs fragiles
Des fruits (?) d'aventures
Rien ne dure etc.

Quant au 2ème couplet, je fais appel à mon oreille poétique et je crois entendre "prairies":

"Dans les prairies d'amour et dans les cœurs
"Les baisers z'embaument comme les fleurs"

Mais je demeure insatisfait, surtout pour le refrain.